«Я русский бы выучил…» (В.М.)
По-русски уже я немного чирикаю,
Но ставит в тупик каждый новый урок!
Я русский бы выучил, если бы смог
Постичь его логику дикую!
Ну, смотрите:
Во фразе «Есть одно но» на самом деле два «но», тогда как во фразе «есть два но» в действительности только одно «но»!* А вот во фразе «но есть одно но» вообще-то целых три «но»! Как это понимать?!
*Примечание: первые два примера взяты из «БУГАГА».
13.03.19