***
Поднялся ветер,
но лист ни в одном лесу
не шевельнулся,
а ветер слился с холодом
за царством птиц
и пробудил восторг,
как отлученности накат,
снова вдохнул арктическую стойкость
в того, кто и не виден
с английского перевел А.Пустогаров
Emily Dickinson
1259
A Wind that rose
Though not a Leaf
In any Forest stirred
But with itself did cold engage
Beyond the Realm of Bird –
A Wind that woke a lone Delight
Like Separation's Swell
Restored in Arctic Confidence
To the Invisible –