На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
И тячись сась, И сегодняшний день пришёл,
И шиське стясь. И солнце тоже взошло!
И вандысь сай, И завтра - придёт,
И пизем прай. И дождик польёт.
И валда шись, И яркое солнце,
И виде кись! И прямая дорога!
И шуфтсь люкяй, И дерево колышется,
И ковське стяй! И луна взойдёт!
А ковсь –сиянь, А луна –серебряная,
Сяс тев тиян! Потому дело сделаю!
И ули кши. И есть хлеб,
И шумбраши! И есть здоровье!
И кши сускан, И хлебом перекушу,
И мяльс кундан. И за мысли возьмусь.
И ки муян, И дорогу найду,
Кива туян. По дороге пойду.
Шкай кудс суван, В Божий дом зайду,
Шкай Вал кулян. Божье Слово услышу!
И ули Тряй! И есть Кормилец!
Иняру Шкай! Святой Бог!
Пъчкафты – штай, Лечит-очищает,
И эрямс - кай*. И даёт для жизни Закон!
Тя ули флангс, Это будет всегда,
Кучф Масторт лангс! Ниспослано на Землю!
Тонь Кельгомасот вияян, Твоей Любовью становлюсь сильней,
Сяс,Шкайняй ,Тееть сюконян! Поэтому,Господь, Тебя благодарю!
Иллюстрация из интернета.
***********************************
Дружеские отклики:
Как прекрасны благодарные сердца,
Наполняет их Любовь - Любовь Творца!
Марьша, радости в Любви Отчей желаю
и всегда радовать Господа
ответной любовью!
С любовью христианской,
Лана Сапиенс 14.03.2019 23:26