Весенняя молитва
Дай задержаться нам в краях весны,
где небеса безоблачно ясны,
где не найти тревог или забот
оставь нас здесь, пусть Время подождёт.
При свете дня пусть буйствуют сады,
в ночное, пусть хранит нас от беды
беззлобный призрак. Как пчелиный рой
мы станем жить весеннею игрой!
Не дай нам испугаться в страшный час,
когда нацелит свой полёт на нас
та птица, что зависла в вышине,
чтоб подвести итог тебе и мне.
Вот в этом суть единственной любви,
к тому, что как Его не назови,
всё сотворил, весну и мир, и нас,
чтоб мы к Нему стремились каждый час…
A Prayer in Spring
Robert Frost, 1874 – 1963
Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.