Der Musiker: A. Sazepin.
Der Dichter: L. Derbeniow.
Geisterhaft ist uns’re tobende , alte Welt.
Ein Augenblick ist fuer
uns nur wahr.
Ihn haben wir nach der Zeit, die von uns schon geht.
Was kommen kann , ist noch nicht fuer uns da.
Ewige Ruhe freut das Herz und die Seele kaum -
Den Pyramiden nur passt Ewigkeit.
Doch wenn der Stern faellt, sich stuerzend vom Himmelssaum ,
Heisst nur der Augenblick die Lebenszeit.
Flieg diese Welt durch Jahrhundert’ von mir weg-
Unsere Wege sind nicht immer gleich.
Den Augenblick habe ich fuer den Wagniszweck,
Den Augenblick, den mein Leben erreicht.
Wird mein Los voller Glueck oder Unglueck sein ?
Nur der Moment ist die richtige Wahl!
Unsere Zukunft wird spaeter das Leben sein.
Und die Vergangenheit ist nicht real.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*******************************
Стихи: Александр Зацепин
Музыка: Леонид Дербенёв.
Есть только миг
Призрачно всё
В этом мире бушующем,
Есть только миг,
За него и держись.
Есть только миг
Между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.
Вечный покой
Сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой
Для седых пирамид.
А для звезды,
Что сорвалась и падает,
Есть только миг,
Ослепительный миг.
А для звезды,
Что сорвалась и падает,
Есть только миг,
Ослепительный миг.
Пусть этот мир
Вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда
По дороге мне с ним.
Чем дорожу,
Чем рискую на свете я -
Мигом одним,
Только мигом одним.
Счастье дано
Повстречать иль беду ещё,
Есть только миг
За него и держись.
Есть только миг
Между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.
Есть только миг
Между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.