James Joyce
Chamber Musik - IХ
Winds of May, that dance on the sea,
Dancing a ringaround in glee
From furrow to furrow, while overhead
The foam flies up to be garlanded
In silvery arches spanning the air,
Saw you my true love anywhere?
Welladay! Welladay!
For the winds of May!
Love is unhappy when love is away!
Моя интерпретация:
Майские ветры, что танцуют над морем,
за руки взявшись, создав хоровод,
как дети, резвятся на вольном просторе,
серебристые арки вздымая из волн.
С высоты этих брызг, в далёком краю,
Может, видели где-то любовь Вы мою?
Ласковый самый на свете
Тёплый танцует ветер!
Но любви ты не жди, коль она не ответит...