Чарльз Буковски
ДЕРЬМОВАЯ БОЛЬ
побеждённый днями червей
побеждённый вечерами червей
побеждённый червями
побеждённый мраморными глазами
побеждённый любовью облитой мочой
завоёванный победами лжи
побеждённый предательством веры во что угодно
кишащий грязными тиграми
изуродованный друзьями-кровопийцами
мои пальцы - слёзы
мои слёзы - пальцы
меня сравнивали с Рембо и Вийоном и
Лоркой
и это немного греет
мне к тому же сказали что моя боль
театральна
мне сказали что моя боль
поддельна,
эта дыра во мне
сквозь которую проносятся леопарды и огонь и ножи
это заставляет меня крушить стены(когда я танцую я не думаю о
тебе)
до тех пор пока белые кости моих рук в опасности
из-за смеси плоти и угрозы крови,
позвольте поблагодарить за эту
ирреальную
ситуацию
если я лгу
тогда и стихи мои - ложь
а ваша ложь - это
правда
только шлюха столетий
может наверное распознать мою боль
когда я шепчу тебе о ней
нынче.
15.03.19
Charles Bukowski
BULLSHIT PAIN
conquered by days of worms
conquered by evenings of worms
conquered by worms
conquered by the marble eye
conquered by love covered with piss
conquered by victories of lies
conquered by the treachery of belief in anything
swarmed by dirty tigers
mutilated by bloodsucker friends
my fingers are tears
my tears are fingers
I’ve been compared to Rimbaud and Villon and
lorca
some help
I've also been told that my pain is
dramatic
I’ve been told that my pain isn’t
real,
that the hole inside of me
run through with leopards and ;re and knives
that makes me smash walls (when l dance I don’t think of you)
until the white bones of my hands are exposed through
a mixture of ;esh and the jeopardy of blood,
let me thank this
unreal
situation
if I am a lie
then my poems are lies
and your lies are
real
only the whore of the centuries
can possibly identify my pain
as l whisper it to you
now.