(перевод с лакского)
Облака в ознобе, в трепете
И блестят, как будто ртуть,-
Улетают к югу лебеди.
Где кончается их путь?
Разбрелись в траве отары,
Будто бы веснушки гор.
Только к вечеру в кошары
Уведёт их всех козёл.
В трелях радостных томятся
И дрозды и соловьи.
К ночи все угомонятся
В тёплых гнёздышках своих.
Туч багрянных караваны
Выплывают из зари.
"Где их дом? В какие страны
Мчатся?"- морщит лоб Али.
Захватил мозг образ жгучий:
Где прервётся вечный кросс?
Где снуют отары- тучи?
Вот, ребята, в чём вопрос.
Есть у всех свой дом, конечно.
Где же облака живут?
Иль они гуляют вечно
И совсем не устают?
Он упорный, голос звонок
И найдёт, где туча спит!
Наш Али, как оленёнок
От охотника, бежит:
То в ущелье исчезает
Вслед за речкой с горных круч,
То по склону вверх взбегает,
Словно солнце из-за туч.
Бьют в глаза лучи косые
И пугает крик совы.
Ноги быстрые босые
Зеленеют от травы.
Сердце радостно стучится-
Огорченья ни к чему!
Родники зовут напиться,
Только некогда ему.
Чтоб унять приливы жажды,
Как воды живой глоток,
Малый камешек прохладный
Положил под язычок.
Ближе стаи белых тучек,
Обогнув шеренгу скал,
Через заросли колючек
Он пришёл на перевал.
Позади гора осталась,
Впереди- не сосчитать.
У Али прошла усталость-
Тучки стали уставать.
"Кто же я? Сын ветра, бури!
Я- Али иль кто другой?
Там внизу я вижу: туры
Лентой движутся живой.
Кажется, отсюда слышу
Звёзд далёких тайный зов,
Одуванчиками вижу
Я папахи чабанов.
У подножий гор сверкая
Реки быстрые текут,
Пену белую вздымая,
Кружева на камнях ткут.
И орёл, что расправляет
Крылья гордые свои,
В любопытстве подлетает,
Снизу смотрит на Али:
Сын Земли, ещё мальчишка
Хочет истину познать-
Руки тянет к небу близко,
Чтобы радугу поймать.
Вот к уздечке семи цветной
Рыжей головой приник.
В ярком пурпуре рассветном
Весело звенит родник.
Облаков большая стая,
Как домой, к горе спешит
И, в расщелинах не тая,
Между скал угрюмых спит.
Грома тяжкие раскаты-
Великана стон из губ.
Вот опять рванул гранату-
Жала молнийвпились в дуб.
У Али над головою.
Грани высветив хребтов.
Солнце движется тропою
Между чудных двух миров.
Облака внизу лениво
Под ногами льют дожди.
Скачут, как табун, лавины
И добра от них не жди.
Травами мягким и душистым
Вновь дожди вернули жизнь.
Мир становится лучистым.
Ты, Али, им поклонись!
Обгоняя бег оленя,
Вниз и вверх и снова вниз
Он бежит к себе в селенье
Краснощёкий, словно лис.
И бежит во все лопатки
Мокрым лугом без дорог.
А на склонах куропатки
Вылетаю из-под ног.
Вдруг аул родной открылся
Весь в лучах, как в серебре.
И Али в цветы зарылся,
Растянувшись на траве.
Как волнует человека
Запах дыма очага!
И хинкала, и чурека,
И чуду, и пирога!
Встал над пропастью и туче
Закричал он: "Так и знай,
На Земле нет места лучше,
Чем любимый горный край!
Здесь вершины, как кинжалы,
Добрый, звонкий смех детей,
Отражают эхо скалы,
Словно стаю голубей!"