Эквиритмический перевод песни «Smoke Gets in Your Eyes» американской группы The Platters с альбома «Remember When?» (1959)
С 13 января 1959 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Top 100» в течение 3 недель.
С 13 марта 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Песня написана американским композитором Джеромом Керном(Jerome Kern) и либреттистом Отто Харбаком (Otto Harbach) для бродвейского мюзикла «Роберта» («Roberta» 1933), где её исполнила Тамара Дрэзин (Tamara Drasin). Первую запись сделала в том же году Гертруда Нисен (Gertrude Niesen) с оркестром Рэя Синатры (Ray Sinatra), кузена знаменитого певца. В экранизации мюзикла 1935 года её исполнила Ирен Данн (Irene Dunne), а в ремейке 1952 года под названием «Lovely to Look At» ("Приятно смотреть") — Кэтрин Грейсон (Kathryn Grayson). Песня стала поп-стандартом, в 40-е годы её исполняли оркестры Бенни Гудмена (Benny Goodman), Гленна Миллера (Glenn Miller), Нэт Кинг Коул (Nat «King» Cole), а самой популярной версией стала запись группы The Platters, ставшая последней, 4-й после «Twilight Time» (1958)(http://www.stihi.ru/2018/05/11/5617), возглавившей американский хит-парад, и единственной на вершине британского. В Англии тоже многие исполняли эту песню — от классического стандарта Энгельберта Хампердинка (Engelbert Humperdinck) до регги-версии группы Blue Haze, достигшей 32 строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=H2di83WAOhU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OsAhCvLbNrs (http://stihi.ru/) (На ТВ 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=SLFZSoeXbnI (http://stihi.ru/) (На ТВ Шоу Эда Салливана 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=lPCyFIWm-MA (http://stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=DYvYo8dGcHI (http://stihi.ru/) (Тамара Дрэзин 1933)
http://www.youtube.com/watch?v=6dNoC9CoYRc (http://stihi.ru/) (Гертруда Нисен 1933)
http://www.youtube.com/watch?v=Rn9hRlNkDB0 (http://stihi.ru/) (Ирен Данн из фильма "Roberta" 1935)
http://www.youtube.com/watch?v=0C3OxlpoIRI (http://stihi.ru/) (Кэтрин Грейсон в фильме "Lovely to Look At" 1952)
http://www.youtube.com/watch?v=91Sjh5nszHg (http://stihi.ru/) (Бенни Гудмен и Хелен Форрест 1941)
http://www.youtube.com/watch?v=gKgEJbJb1jw (http://stihi.ru/) (Нэт Кинг Коул 1946)
http://www.youtube.com/watch?v=A5gXwyGWNpg (http://stihi.ru/) (Рэй Коннифф 1981 с кадрами из фильма "Roberta" (1935))
http://www.youtube.com/watch?v=J35KrD0t_VU (http://stihi.ru/) (Энгельберт Хампердинк 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=-9s_ZGLt4pY (http://stihi.ru/) (Blue Haze 1972)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
13_The_Platters_-_Smoke_Gets_in_Your_Eyes.mp3
ДЫМ ПОПАЛ В ГЛАЗА
(перевод Евгения Соловьева)
Как, спросят, я узнал,
Что любовь верна?
Я всем говорил:
«Нечто есть внутри,
Просто посмотри.»
Но учат всей толпой:
«Кто влюблён — слепой.
Коль в душе — пожар,
Сам ты доказал,
Застит дым глаза.»
Но мой смех
Им был в ответ для всех
Сомнений в моей любви.
А сейчас
Любовь прочь унеслась,
И больше нет любви (И нет любви)
Пусть засмеют друзья,
Если плачу я,
Улыбнусь, сказав,
Отчего слеза —
Дым попал в глаза (В глаза)
(Дым попал в глаза)
Дым попал в глаза!
————————-
SMOKE GETS IN YOUR EYES
(Otto Harbach, Jerome Kern)
They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied.
They said some day you’ll find
All who love are blind
When your heart’s on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes.
So I chaffed
Them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today
My love has flown away
I am without my love (Without my love)
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say,
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes (Your eyes)
(Smoke gets in your eyes)
Smoke gets in your eyes!