Взмыл над Элладой
Дух Александра, [1]
Приторно-сладок
Цвет олеандра,
Скалятся скалы
У палисандра,
Ге'ро [2] ласкает
Тело Леандра [3]
Там, где со смертью встречалась любовь.
Мчит над Вероной
Ветер весенний,
Грот похоронный,
Запах сирени,
В отблесках света
Факел смолится,
Бьется Джульетта
В скорби, как птица,
Там, где со смертью встречалась любовь.
Носится запах
Тмина с корицей,
Солнце на запад
Плавно стремится,
И непреложно
Годы несутся,
Но невозможно
К жизни вернуться
Там, где со смертью встречалась любовь.
2000
[1] Имеется в виду троянец Парис, сын троянского царя Приама, которого Гомер именовал Александром. Дух Александра - это дух запрещенной любви.
Парис похитил Елену, жену спартанского царя Менелая, с ее же согласия, что послужило поводом к Троянской войне.
Любовь Париса и Елены - это запрещенная любовь, которая вызвала возмущение греков и осуждение самих же троянцев, в том числе и Гектора, брата Париса.
Лишь благодаря поддержке Приама Елена не была выдана грекам.
Ошибочно можно предположить, что под именем Александра здесь выведен Александр Македонский. С исторической точки зрения это является нонсенсом, поскольку миф о Геро и Леандре был задолго до рождения Александра Великого.
[2] Геро (др.-греч.) - в русском транскрибированном варианте, согласно традиции, это имя произносится с ударением на первый слог из-за того, что первая заглавная буква "эта" произносится в древнегреческом языке с придыханием, хотя в самом древнегреческом языке ударение ставится на втором слоге - на долгую гласную "омегу".
[3] Любовь Геро и Леандра - еще один пример запрещенной любви в мифологии и снова между гречанкой и троянцем.
Геро была жрицей Афродиты в греческом Сесте, расположенном на берегу Геллеспонта. По другую сторону пролива в Троаде располагался город Абидос, в котором жил Леандр. Каждую ночь Геро зажигала факел на башне, который служил маяком для Леандра, когда он переплывал Геллеспонт.
Но однажды факел погас от сильного ветра, и Леандр, заблудившись, погиб. Его тело волны выбросили на берег Сеста, где утром его обнаружила Геро. В отчаянии она бросилась в море с башни.