Один из тысячи
Есть меж тысячи душ – так сказал Соломон, -
Тот, кто брата родимого ближе.
И не жаль половины отпущенных дён,
Коль найдётся: успей же, найди же!
Девяти, девяноста и девятистам
Столь ты нужен, сколь признан толпой;
Но тот тысячный – зов упреждая твой, - сам
Против всех встанет рядом с тобой.
Где ту душу найти? Хоть к обетам, хоть к снам
Прибегай, - что укажет к ней вехи?
Девяти, девяноста и девятистам
Столь ты нужен, сколь множишь успехи.
Но коль встретитесь всё ж – ты и тысячный тот, -
Пусть весь мир грянет гибельным градом,
Ибо в буре любой, коль тебя не спасёт,
Он утонет с тобою рядом.
Из его кошелька ты возьмёшь не смутясь,
Он не спросит, казну твою тратя;
И не будете думать, беспечно смеясь,
День спустя, о долгах и возврате.
Девяти, девяноста и девятистам
Служат в деле то фунт, то сестерций;
Но всех кладов надёжней тот друг, чьим рукам
Смело вверишь всё, что на сердце.
Его ложью ты лжив, его правдой ты свят -
В час урочный и если нежданно;
И иных нет причин – чей ни судит вас взгляд, -
Встать бок о бок и станом к стану.
Девяти, девяноста и девятистам
Чей-то суд, чей-то смех – свыше силы;
Но тот тысячный – рядом пойдёт к палачам,
Дальше плахи и глубже могилы.
One man in a thousand
One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it’s worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.
‘Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for ‘ee.
Nine hundred and ninety-nine of ’em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don’t matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.
You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of ’em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h’s worth ’em all,
Because you can show him your feelings.
His wrong’s your wrong, and his right’s your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men’s sight —
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can’t bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot — and after!