На конкурс: http://stihi.ru/2019/03/15/6479
ПОДСТРОЧНИК:
«Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний»
ПЕРЕВОД (1-й вариант, на конкурс):
Как жаль, мой друг, / что мы состарились напрасно, -1-1-1-1---1- (13)
В небесной чаше / нас ветра трепали часто. -1-1-1-1-1-1- (13)
Познали горе, скорбь, / но не успели -1-1-1---1- (11)
Достичь желаний - ждём лишь смерти часа. -1-1-1-1-1- (11)
ПЕРЕВОД (2-й вариант):
Как жаль, что мы с тобой / состарились напрасно. -1-1-1-1---1- (13)
В небесной чаше нас / ветра трепали часто. -1-1-1-1-1-1- (13)
Познали горе, скорбь, / но так и не смогли -1-1-1-1-1-1 (12)
Достичь своих желаний - ждём лишь смерти часа. -1-1-1-1-1-1- (13)
ПЕРЕВОД (3-й вариант):
Как жаль, что мы / состарились напрасно, -1-1-1---1- (11)
Ветра небес / нас истрепали властно. -1-1---1-1- (11)
О, горе, скорбь! Мы так и не смогли -1-1-1-1-1 (10)
Достичь желаний - ждём лишь смерти часа. -1-1-1-1-1- (11)
ОТВЕТ:
Возможно, мы не те определяем цели,
Мечтая лишь о том, чего бы мы хотели.
И силы потеряв на трудном старте,
К финалу не успев, уходим в параллели...