Роберт Сервис. Мое утешение
перевод Бориса Зарубинского
***
"К чему мне слуховой прибор?
Доказывал я тёще,
Выслушивать ваш вечный ор
Давно уже нет мощи.
Большой любитель вы кричать,
Но не страшусь я рева,
Мой слух не может разобрать
Простого слова."
Вот так же с теми, кто готов
Болтать со мной по часу,
И с точкой зрения глупцов
Я соглашаюсь сразу.
От глупых шуток и стихов
Не вянут мои уши,
И не боюсь я дураков
И их словесной чуши.
Давно не в тягость тишина,
Она, как щит мне, верный.
Неважно, зла ли речь, дурна,
Мой слух давно уж скверный.
Закрыта прочно на замок
Дверь маленькой лачуги,
Мне защититься бог помог
От тупости и скуки.
My Consolation
'Nay,I don't need a hearing aid'
I told Mama - in - law,
'For if I had I'd be afraid
Of your eternal jaw;
Althought at me you often shout,
I'm undisturbed;
To tell the truth I can't make out
A single word.'
And it's the same with others who
Attempt to gab at me;
I listen to their point of view
And solemny agree.
To story stale and silly joke
Stone deaf's my ear;
Each day a dozen stupid folk
I fail to hear.
So silence that should be my grief
Is my escape and shield;
From spiteful speech and base relief
My aural sense is sealed.
And in my cosy cot of peace
I close the door.
Praising the gods for rich relief
From fool and bore.
Эллен Бали
Тода раба, нешама шели, за умение делать переводы Роберта Сервиса
искрящимися неповторимым юмором. Наверное, это непросто...
Бросаю вам букетик весенних ландышей
а это мои ассоциации...
***
мой зять зануда и хитрец
прикинулся глухим
прошу я:"Вынеси ведро!"
но он непобедим
в компьютер пялится с утра
друзей послал на Х
витает где-то в облаках
зову, бежит к ухе
из карпа я сварила суп
мой зять под виски ест
я с ним желаю поболтать
он шепчет мне:" Yes!"
что хочет этим он сказать
для тёщи тёмный лес...
а уши вянут у него,
когда идёт сосед
бледнеет мой зятёк всегда,
когда звонит поэт
жена откроет только рот
он хлопнет дверью и в народ
какое горе!
и тёще даже невдомёк
что зять бежит
From fool and bore
мой зять зануда и хитрец
прикинулся глухим...
19.03.2019 07:36
***
Шармант,Эллен
Стихотворение под названием "Монолог тещи" или "Исповедь тещи"
Хороший подарок,это получше чем Рафаэлло:)))
Жду публикации этого стихотворения
И опять мои аплодисменты
Хорошего дня
Борис Зарубинский 19.03.2019 08:47