Травма мозга - Brain Damage - Pink Floyd

Влад Галковский
(Эквиритмический перевод)

     Сиду Барретту посвящяю
                это перевод
                Автор.

Безумец вышел на газон.
Безумец вышел на газон.
Он помнит смех,
Цветы, успех,
Но он
Встал на путь,
Который запрещён.

Безумец в дом ко мне вошёл,
Безумцы забрели в мой холл.
Газетой сложены их лица,
Смотрят в пол –
И каждый день почтарь несёт их рол...

И если вдруг прорвёт плотину до поры,
А холм далёк и мили сочтены,
И мозг тебе взорвут
Пророческие сны –
До встреч на тёмной стороне Луны!

Безумец захватил мой мозг.
Безумец захватил мой мозг.
Но ты мне смог своей пилой
Мозг вправить – я теперь другой.

Ты запер дверь и выбросил ключи,
В моём мозгу не я – другой торчит…

И если тишина в твоих ушах, как гром,
Ты в крик – молчание кругом; 
Когда твой бэнд начнёт
Играть с другой струны* –
До встреч на тёмной стороне Луны!

«Не могу придумать, что сказать, хотя…
О, это прелесть как!»

---
* Ссылка к известному факту в истории Пинк Флойд. Сид Баррет
порой, становясь неадекватным, во время выступлений начинал
играть параллельно группе другую мелодию.

                ***

-- Original lyrics by Pink Floyd --

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games
And daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds
Their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon,
And if there is no room upon the hill,
And if your head explodes
With dark forebodings too,
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head.
You raise the blade, you make the change,
You rearrange me 'till I'm sane.

You lock the door and throw away the key,
There's someone in my head, but it's not me.

And if the cloud bursts thunder in your ear,
You shout and no one seems to hear,
And if the band you're in
Starts playing different tunes,
I'll see you on the dark side of the moon.

"I can't think of anything to say, except...
I think it's marvelous."

                ***