Чарльз Буковски
этот пьяница
этот пьяница по соседству
смотрит бейсбол, футбол, и шпионские истории
по тв,
у него 2 или 3 женщины в год
через тонкую стенку я слышу как он говорит:
"Ну же, детка, позволь мне засунуть в тебя эту
чёртову штуку!"
а ещё он падает с койки около 4-х утра каждое утро
иногда он падает с койки около 5-ти утра
а иногда в 6 утра.
он хуже церковного боя
когда 2 года назад у нас было землетрясение
это произошло в 6 утра
и я подумал что он снова упал с кровати
но когда затряслись стены
я вскочил с койки как и все остальные
и вышел на улицу курил сигареты
и ждал конца света.
когда я в полночь увидел пьяницу
я спросил его как ему понравилось землетрясение а
он сказал:"Какое ещё землетрясение?"
однажды пьяница куда-то пропал
а хозяин пошёл в его комнату и
начал выдраивать эту берлогу
пустые пивные банки пустые бутылки
вылетали оттуда, некоторые по одиночке
а другие в бумажных мешках.
было это в октябре после полудня
я стоял снаружи и смотрел как банки с
бутылками подпрыгивают на
тротуаре
а после оттуда вылетела ёлка
одеревеневшая и пожелтевшая
я подумал что вам было бы интересно узнать о нём,
этом пьянчужке-соседе.
10-21-72
20.03.19
this drunk
this drunk next door
he looks at baseball, football,and spy stories on
tv,
he gets 2 or 3 women a year
l hear him through the this wslls:
"Come on, baby, let me put this god damned thing
in there!"
he also fall out of bed about 4 a.m. every morning
then he falls out of bed about 5 a.m.
and sometimes st 6 a.m.
he's worse than a church chime
when we had that esrthquake 2 years ago
it was 6 a.m.
and I thought he had fallen out of bed again.
but when the walls kept wavering
I got out of bed with everybody else
and went outside and smoked cigarettes
and waited for the world to end.
when I saw the drunk at noon
I asked him how he liked the earthquake and
he said, "What earthquake?"
one day the drunk went out
and the landlord went in there and
started cleaning his place out
empty cans of beer and bottles came
flying out, some by themselves
others in paper sacks.
it was in afternoon in October
and I stood outside and watched the cans and
bottles bounce on the
sidewslk
and then stiff and yellow
here came a Christmas tree
I thought you might like to know about him,
this drunk next door.