Вечером дождь громыхает над крышей,
Пляшут пред кошкой мятежные мыши,
Сон отогнать в предзакатном блаженстве,
Мышами пугают не кошек, а женщин…
Припев:
Пусть тебе приснится узенькая норка,
Коготки сожмут нежной, ласковой рукой,
Радуга воспрянет над пригорком горкой,
Мышке с кошкой тесно, плата за разбой.
Слезы размоют всю тушь на ресницах,
Кошка для писка над мышью глумится,
Губы лизнув, открыв острые зубки
Крепче объятия, скоро кончатся муки.
Припев:
Пусть тебе приснится сладкая морковка,
Коготки сожмут нежной, ласковой рукой,
Радуга воспрянет над пригорком норкой,
Кошке с мышкой тесно, плата за разбой.
Знаю, что утром, о мышке не вспомнят,
Голос у кошки ритмичный и сонный
«Мур-мяу, - мурлычит, - такая беспечность:
С мышами прощаемся за день и навечно!»
Припев:
Пусть тебе приснится светлая каморка,
Коготки сожмут нежной, ласковой рукой,
Радуга воспрянет над пригорком горкой,
Мышке с кошкой тесно, плата за разбой.
Слезы размоют всю тушь на ресницах,
Кошка за Вискас над мышью глумится,
Губы лизнув, открыв острые зубки
Крепче объятия, скоро кончатся муки.
Кошки и мышки под французским соусом от Sofie Merlaud
Il pleut le soir, la pluie gronde sur le toit
Les souris rebelles dance devant le chat
Chasser le sommeil au coucher du soleil
Les souris ne font peur qu’aux femmes au r;veil
Припев:
Laisse-toi r;ver de chambre remplie de la lumi;re mousseline
Les griffes douces et caressantes serreront la main
L’arc-en-ciel appara;tra au-dessus de la colline
Souris avec le chat ; l’;troit, prix de la bagarre
Les larmes brouilleront tout le mascara enti;rement
Les chats se moquent de souris pour le piaillement
Et en l;chant les l;vres ouvrir les dents aigues
C;lins tr;s forts m’en fais, tout finira d;tendu
Припев ...
Je sais que le matin on ne se souviendra plus de souris
La voie du chat est rythmique et somnolente ainsi
Miaou miaou ronronne-t-il, quelle insouciance ! Au secourt
On dit ; Dieu aux souris un jour et pour toujours
Les larmes brouilleront tout le mascara, efficace
Les chats se moquent de souris pour le wiskas
Et en l;chant les l;vres ouvrir les dents aigues
C;lins tr;s forts m’en fais, tout finira d;tendu
Другое прочтение Котятовского централа
Каплями дождь барабанит по крышам,
Пляшут пред кошкой мятежные мыши,
Сон отогнать в предзакатном блаженстве,
Мышами пугают не кошек, а женщин…
Припев:
Пусть тебе приснится светлая каморка,
Коготки сожмут нежной, ласковой рукой,
Радуга воспрянет над пригорком горкой,
Мышке с кошкой тесно, плата за разбой.
Слезы размоют всю тушь на ресницах,
Кошка для писка над мышью глумится,
Губы лизнув, прикрыв острые зубки
Крепче объятия, скоро кончатся муки.
Припев:
Пусть тебе приснится светлая каморка,
Коготки сожмут нежной, ласковой рукой,
Радуга воспрянет над пригорком норкой,
Мышке с кошкой тесно, плата за разбой.
Знаю, что утром, о мышке не вспомнят,
Голос у кошки ритмичный и сонный
«Мур-мяу, - мяучит, - такая беспечность:
С мышами прощаемся за день и навечно!»
Припев:
Пусть тебе приснится светлая каморка,
Коготки сожмут нежной, ласковой рукой,
Радуга воспрянет над пригорком горкой,
Мышке с кошкой тесно, плата за разбой.
Слезы размоют всю тушь на ресницах,
Кошка за Вискас над мышью глумится,
Губы лизнув, прикрыв острые зубки,
Крепче объятия, скоро кончатся муки.
***
Дождик и снег - дробью по крышам,
Плачут по кошке сирые мыши...
***
Мышонок был не рад гостям,
Умяв икру без хлебной корки,
-Полезно мозгу, меху и костям!
Перед котом застрял у норки.
***
Репка в райском саду
Почесал сонно дед репу, что выросла репка большой и позвал бабку совещаться, что продергивать и куда дальше засаживать, чтобы ей досадно не было, Кошке и Мышке.
https://youtu.be/WLAH3oBclEw