Чарльз Буковски
О ПРИХОДЕ ИЗВЕСТНОСТИ И ПРОСЬБЕ О ТОМ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ НАМ ПОЧИТАТЬ?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ БЫТЬ ТАМ В ДЕВЯТЬ?
... всё что знают они, это убийство этих едких инсектов,
а поскольку мы крутимся в новых мирах
я наполнен пространством и я нездоров; я кручу на ковре
детский шарик, потом слышу стук в какой-то другой стороне
и меня выворачивает когда звонит телефон;
ГОСПОДИН ИСПАНЕЦ, ГОВОРИТ ЧЕЙ-ТО ГОЛОС, МЫ ХОТИМ
ВАМ СКАЗАТЬ ДО ТОГО КАК ВАМ СКАЖЕТ
ОБЩЕСТВЕННОСТЬ. МЫ ЧУВСТВУЕМ ЭТО БУДЕТ
ЖИЗНЕННО ВАЖНО. конечно, я вешаю трубку,
и нахожу апельсин
в холодильнике, но прежде чем я могу очистить его и съесть
я снова чувствую себя плохо.
и я снимаю с себя
и ставлю свои ботинки, сажусь скрестив свои
ноги(я хотел бы быть словно
статуя) и жду, в 3 часа дня,
погибели.
Примечание: child's marble - Марбл (англ. marble, также означает «мрамор») — небольшая сферическая игрушка, обычно — разноцветный шарик, изготовленный из стекла, глины, стали или агата. Эти шары различаются по размеру. Чаще всего они около 1;2—1 дюйма (1,25—2,5 см) в диаметре, но размер может варьироваться от менее чем 1;30 дюйма (0,111 см) до более трёх дюймов (7,75 см), а некоторые «марблы» из художественного стекла — и более 12 дюймов (30 см) в диаметре. Марблы используются в различных играх, носящих общее название «марблс» (marbles). Они часто коллекционируются — как из ностальгии, так и за их интересные цвета.
22.03.19
ON GETTING FAMOUS AND BEING ASKED
CAN YOU RECITE? CAN YOU BE THERE
AT NINE?
…all they know is kill, these pungent insects,
and as we whirl in new worlds
I am filled with space and I
am ill; I roll a child’s marble
upon the rug, then hear it
clatter off into some new corner
and I puke as the telephone rings;
MR. SPANISH, A VOICE SAYS, WE WANT
YOU TO SPEAK BEFORE THE
SOCIETY. WE FEEL IT WILL BE
VITAL. I hang up, of course,
and I find an orange
in the ice-box, but before
I can peel and eat it
I am ill again.
and
I take off
and fold my shoes, sit down cross-
legged, (like a statue I wish I
owned), and wait, at 3 p.m.,
to die.