На фото - поэт А. Горинов. 1980-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева
Андрей Иосифович Горинов (1940-2000) - марийский поэт, журналист, редактор, член Союза журналистов СССР. Уроженец д. Ляж-Вершина ныне Куженерского района Марий Эл. Учился в техническом училище, окончил МГПИ им. Н.К. Крупской (заочно) и Горьковскую Высшую партийную школу. Редактор Марийского ТВ, газеты "Марий коммуна", журнала "Пачемыш", заводской многотиражной газеты. Автор сборников стихов и поэм "Кумыл нолтмаш" ("Вдохновение"), "Канде муро" ("Голубая песня"), "Рабочий день", поэмы "Волгыдыш" ("К свету"), поэмы-сказки "Колятуш" ("Маламыш") и др. Его произведения публиковались в журнале "Ончыко", альманахе "Дружба".
Перевод с марийского Анатолия Мосунова
Весна капелью хлещет по застрехам.
Без умолку гудит родной завод.
И кажется:
Ильич идёт по цеху,
С рабочими здороваясь, идёт.
Беседует он весело и просто,
Мы по его улыбке узнаём,
Что он доволен нами,
Нашим ростом,
Бригадами, что спаяны трудом.
Он говорит -
И сердце жарче бьётся,
Как будто я сливаюсь со станком.
Из-под резца спиралью стружка вьётся,
Переливаясь радужным цветком.
Великий вождь
Подходит, как знакомый,
И оценив работу, не спеша,
Вдруг скажет мне, парнишке заводскому:
- Спасибо, друг!
Деталь-то хороша!