Эквиритмический перевод песни «7 Rings» американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с альбома «Thank U, Next» (2019).
С 27 января 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель (с перерывом).
С 27 января 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель (с перерывом).
Второй после «Thank U, Next»(2018)(http://www.stihi.ru/2019/02/17/9992) сингл с альбома, возглавивший американский хит-парад, а также чарты Великобритании и других стран. Он также сделал Гранде вторым исполнителем после Битлз, чьи три сингла занимали одновременно 3 высшие строчки чарта. Песня основана на арии «My Favorite Things» («Мои любимые вещи»)(http://www.stihi.ru/2016/12/24/6081) из мюзикла «Звуки музыки» («The Sound of Music» 1959), авторы которой Оскар Хаммерстайн (Oscar Hammerstein II) и Ричард Роджерс (Richard Rodgers) включены в соавторы. О создании песни Ариана рассказала в интервью: «Это был тяжёлый осенний день в Нью-Йорке. Я и мои подруги пошли к Тиффани вместе, просто потому, что нам нужна была шопинг-терапия. Знаете, когда ждешь у Тиффани, тебе дают много шампанского? Они напоили нас, и мы купили семь обручальных колец, а когда я вернулась в студию, то подарила всем кольцо дружбы. Вот почему у нас есть они, и вот откуда взялась идея песни.» Она описала песню как «гимн дружбе», о том, как ее расставание с Питом Дэвидсоном, описанное в предыдущей песне, привело ее к «лечению подруг взамен».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QYh6mYIJG2Y (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=EOApBOHeBHg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=y3CnVFMIgp8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=8K0pRMEoDjU (http://www.stihi.ru/) (Русский кавер Оксана Флафф)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
27_Ariana_Grande_-_7_rings.mp3
7 КОЛЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
Да, завтрак у «Тиффани»*, рюмки с шампанским,
Девки с тату любят игры с опасным.
Блеск банкоматов, брильянтов, ресниц —
Я куплю все из любимых вещиц.
Выжив в дерьме, я б должна быть сердитой.
Кто мог подумать, что я стану дикой?
Лучше звонки, а не прочная связь.
Чеки, как песни, пишу, веселясь (Да)
Колье, запястье — смотреть не надо,
Гора на вкладах, блестит помада.
Насчёт волос — я их купила.
Смотрела — влюбилась, хотела — добыла.
Хотела — добыла, хотела — добыла,
Хотела — добыла, хотела — добыла,
Насчёт волос — я их купила.
Смотрела — влюбилась, хотела — добыла.
Хоть я с кольцом, никому не супруга.
Я шесть таких же купила подругам.
Лучше подруг я испорчу богатством.
Шоп-терапия мне стала пристрастьем.
Кто сказал: «Деньги проблем не решают»?
Видимо, сумма у них небольшая.
Спросят:»Какой?» Я скажу:»Все положим.»
Счастья цена равна красным подошвам*.
Блестит улыбка, загар — оливки,
Сияет так, как вы привыкли.
Как шкаф один моя квартира,
Для дам, мужчин, хотела — купила.
Хотела — добыла, хотела — добыла,
Хотела — добыла, хотела — добыла,
Насчёт волос — я их купила.
Смотрела — влюбилась, хотела — добыла.
Чеки мои — как на телефон номер.
Если нет денег — не тот номер.
Моя карта — чёрная*.
Её цвет всегда задаёт тон мне.
Бахвальства нет, но я так: «Сложите всё в пакет», да!
Полки показать — все полны как мой зад, да!
Хлоп — в студию, взяв барахло.
С первого дубля зашло, дай мне бабло*!
Ладно, забей — самый сок!
Точно в цель каждый бросок.
Глянь на браслет, мой бизнес-джет,
Меня чтоб уважить, у вас денег нет.
Я на съёмках не режу бюджет.
Что по нраву — кладу в свой пакет, да!
Хотела — добыла, хотела — добыла,
Хотела — добыла, хотела — добыла,
Насчёт волос — я их купила.
Смотрела — влюбилась, хотела — добыла.
Да!
——————————
Примечания:
*Завтрак у «Тиффани» — отсылка к фильму 1961 года, где героиня Одри Хэпберн завтракает у ювелирного магазина «Tiffany & Co».
*красным подошвам — модель туфель с красной подошвой французского дизайнера Кристиана Лабутена (Christian Louboutin) прозвана у нас «лабутенами»
*чёрная карта - черную карту банка American Express выдают клиентам, чей годовой доход превышает миллион долларов
*Дай мне бабло - отсылка к песне рэпера Notorious B.I.G. "Gimme the Loot" (1994)
———————————
7 RINGS
(Ariana Grande, Victoria Mon;t, Tayla Parx, Njomza Vitia, Kimberly Krysiuk, Tommy Brown, Michael Foster, Charles Anderson, Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II)
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
Rather be tied up with calls and not strings
Write my own checks like I write what I sing (Yeah)
My wrist, stop watchin’, my neck is flossy
Make big deposits, my gloss is poppin’
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no «Mrs.»
Bought matching diamonds for six of my bitches
I’d rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
Whoever said money can’t solve your problems
Must not have had enough money to solve ’em
They say, «Which one?» I say, «Nah, I want all of ’em»
Happiness is the same price as red-bottoms
My smile is beamin’ (Yeah), my skin is gleamin’ (Is gleamin’)
The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)
I bought a crib just for (Just for) the closet (Closet)
Both his and hers, I want it, I got it, yeah
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers
If it ain’t money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin’ the tone for me
I don’t mean to brag, but I be like, «Put it in the bag,» yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, gimme the loot
Never mind, I got a juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain’t got enough money to pay me respect
Ain’t no budget when I’m on the set
If I like it, then that’s what I get, yeah
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (I see, yep)