"Дорогой Никандр Андреевич,
получил твоё письмо и сразу понял, что оно от тебя...."
(Д.Хармс "Письма")
Как известно, Пушкину удалось не только перехватить письмо Татьяны, которое она написала Онегину, но и переписать ее послание на свой лад. Вот, что поэт сам пишет по этому поводу :
«Письмо Татьяны предо мною <…>
… Но вот
Неполный, слабый перевод,
С живой картины список бледный <…> »
Из этого следует, что Татьяна писала Онегину в прозе, а поэт придал письму стихотворную форму и только после этого отправил его своему «доброму приятелю». Письмо в стихах должно было по мнению Пушкина растопить окоченевшее сердце Онегина и вызвать «давно умолкнувшие чувства»..
Нам совершенно достоверно известно, что послание достигло своей цели. Так мог ли Евгений не ответить Татьяне в стихах? Конечно же нет. Подтверждение этому мы нашли совершенно случайно в архивах А.С. Пушкина. Мы нашли подлинный ответ Онегина на письмо Татьяны. Однако Пушкин, ознакомившись с ним, выполняя, как мы помним, поручение Аракчеева*, почему-то не отправил письмо адресату, а заставил Онегина ехать к Лариным и объясниться с Татьяной лично. Почему? Я лично теряюсь в догадках. Надеюсь, что читатель поможет мне разобраться в столь затруднительном деле, прочитав ответ Онегина:
«Я получил от Вас письмо
И сразу понял, что от Вас…
Ответ пишу Вам на него,
Как полагается, тотчас,
Тем более, что мой слуга
Сказал мне, что от Вас письмо
Он получил от ямщика,
Вручив с поклоном мне его, -
Таков уж мой слуга Лука…
И вот пишу я Вам ответ…
А что, как не от Вас письмо?...
Смотрю с тревогой на конверт, -
Да нет, от Вас, от Вас оно!
Обратный адрес прочитал:
«Татьяне Лариной»... Ну что?
Все ясно... И я снова взял
Свое гусиное перо,
Макнул в чернильницу и стал
Писать ответ Вам на него...
Имел в виду, что на письмо
Продолжил я ответ писать,
Ну а гусиное перо
Порой в чернильницу макать...
Но вот опять сомненья червь
Закрался в мой пытливый ум, -
Давненько писем я от стерв,
От светских львиц, пантер и пум,
От непорочных сельских дев
Не получал... и был угрюм...
Так неужель письмо от Вас?...
Конверт решился я открыть.
Вскрываю... Почерк Ваш сейчас
Узнал я... Нет, не может быть!
От Вас! Письмо! Я так и знал!...
Признаюсь, правда, никогда
Я ничего не получал
От Вас..., тем более, письма...
Ваш почерк в жизни не видал...
Ах, озадачен я весьма...
Письмо, быть может, не от Вас...
Или от Вас... Я не пойму...
В своих сомнениях погряз
Я сам не знаю, почему...
Ведь был ямщик, конверт лежит,
А в нем письмо ответа ждет,
Лука мне правду говорит
Всегда..., когда он мне не врет...
Сомненье душу мне томит,
Мозги мои на части рвет...
В письме, конечно же, ответ!
«Я к вам пишу...» - читаю я.
Так значит мне? Да, мне! Иль нет?
Письмо расстроило меня, -
Хоть раз бы написали в нем
«Евгений», «Женечка», «дружок»...
Но нет, ни разу... и причем,
Не подписали Ваших строк...
Нет Вашей подписи на нем!
В письме я чувствую подвох...
Пора поэтому пришла
Письмо свое мне завершить.
Я ставлю точку и «козла»
Иду с приятелем забить....
Его же Пушкиным зовут, -
Приятеля, а не «козла»...
Представьте только, этот плут
Поэму пишет про меня*,
Конечно, если мне не лгут
Его лицейские друзья...
Поставить «Вале»** он велит
Зачем-то мне в конце письма.
Так будет лучше, говорит,
Для Вас и, даже, для меня…
Однако Вали никакой,
Признаюсь Вам, не знаю я…
Ему я верю всей душой,
Да и ослушаться нельзя…
Прошу простить меня, друг мой…
Да будет бог ему судья…
P.S.
Для пущей верности отдам
Я Пушкину свое письмо.
Пускай напишет «Вале» сам
И сам отправит ей его...
А напоследок я скажу,
Чтобы сомнений избежать,
Татьяне я письмо пишу,
Ну, то есть, Вам, ни дать, ни взять...
Внизу «Евгений» подпишу
И попрошу Вас не хворать !
Евгений ***
------
* http://www.stihi.ru/2018/05/17/9540
** Vale - (лат.) Будь здоров!; Прощай!
*** Убедительно прошу школьников и студентов не рассказывать эту совершенно достоверную историю на уроках русской литературы, дабы преподавателей не раздражать ...