Людмила Преображенская
Und ich bedenke deine Naehe,
Wenn ich keinen Schimmer hab,
Der Wind der kommt von Meer,
Gefuel vor Freude naht-
*****
ПЕРЕВОД ВАЛЬДЕМАРУСА.
О близости твоей я думаю всегда,
Когда нет рядом твоего сиянья;
Приносит ветер с моря мне тогда
Поближе его чувство радости познанья.
*****
Wird ich zu Augenblick sagen,
Verweile doch du bist so sch;n!
Dann magst du mich in Fesseln schlagen,
Dann will ich gern zugrunde gehn!
Dann mag die Totenglocke schallen,
Dann bist du deines Dienstes frei,
Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
Es sei die Zeit f;r mich vorbei!"
J. W. von Goethe. Geliebte.
ПЕРЕВОД.Вальдемаруса.
Когда я стану на мгновенье говорить,
Останься же прекрасной ты!
Тогда ты можешь кандалы мне нацепить,
Тогда охотно хочется на гибель мне идти!
Колокола тогда пусть мёртвым зазвонят,
Тогда свободна ты от своей службы,
Упала стрелка, и часы стоят,
И время для меня ушедшее не нужно.
Й. W фон Гёте. Любимая.
*****