Не сожалей. Рубаи

                Рубаи.По мотивам Омара Хайяма .
                Евгений Аксельрод
                http://www.stihi.ru/2019/03/24/6173
Подстрочник:

«Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний»


Евгений:
***
Вариант ответного рубаи:

Не стоит слёзы лить у смертного одра, -
Ведь жил, страдал, любил. Теперь уйти пора.
Я понял  -  жизнь дана нам лишь на подержанье,
И мы вернём её, когда придёт пора.
***
Мой вариант:

Не сожалей о старости у смертного одра,
Пора цветения подобно ветру,
Болезнь и скорбь,была ль душа щедра?
А память о желаниях канут в лету.


Рецензии
Спасибо Вам за чудесный мир Ваших стихов! Очень понравилось!!!

Лена Жарких   05.05.2019 15:28     Заявить о нарушении
Леночка,спасибо за внимание!Рада Вам!
С теплом ответным!

Лилия Римм 2   05.05.2019 15:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.