«ЛУЧШЕ НЕ Я, ЛУЧШЕ УЖ –ТЫ»
перевод песни "Better By You, Better Than Me»
британской группы SPOOKY TOOTH ©1969
Антивоенная песня, с просьбой другу от уходящего на войну парня передать любимой девушке то, что он просто не в силах выразить, пребывая в понятном состоянии. В 1978г Judas Priest выпустила ее кавер с существенно измененным текстом, воспринятым многими ее фанатами как текст на тему суицида, а некоторые даже восприняли ее как призыв, особенно в реплике "Do it!" ("Сделай это!"). Дошло до того, что двое парней покончили с собой, а в 1990г состоялся громкий судебный процесс, который не подтвердил вину музыкантов, лишь оштрафовал звукозаписывающую компанию..
https://www.youtube.com/watch?v=Yjn920NudUM (Spooky Tooth, 1969)
https://www.youtube.com/watch?v=PqAPVB4u9Zs (Judas Priest, 1978)
Способ ты найди моей быть страстью,
Услышать крови ток вдоль вен моих,
У ветра молвить обучись
И расскажи ей мою жизнь -
Слов мне не найти, мой разум - вдрызг.
Так лучше не я, лучше уж - ты!
Ты бы ей сказал, как я пытался
Адский спор вести, собой остаться.
Ещё скажи, что мне пора
Мечом махать, вопить "ура"
И стоит мир того, чтоб умирать?
Нет, мне не сказать, лучше уж - ты..
Так лучше не я, лучше уж ты -
Ты ей скажешь, как всё должно быть
Скажешь, что я лишь представить мог бы
Так лучше не я, лучше уж ты!
И надо бы сменить мне образ жизни,
Да жить умею лишь как раньше жил.
Смертельной научусь борьбе,
Скажи ей - пусть живёт себе,
Не будет моей крови на окне.
Нет, мне не сказать, лучше уж - ты..
Так лучше не я, лучше уж - ты
Сможешь сказать ей, как всё должно быть
Сможешь сказать, что увидел я бы
Так лучше не я, лучше будь – ты!
Так лучше не я, лучше уж – ты
Скажешь ты, что увидел я бы
Сможешь сказать ей, как всё должно быть
Так лучше не я, лучше будь – ты!
Так лучше уж ты
Знаешь лучше всё – ты
Да, скажешь ты, что увидел я бы…
===========================================
You can find a way to be my passion
You listen to the blood flowin' in my vein
You hear the teaching of the wind
Tell her what I'm like within
I can't find the words my mind is dim
It's better by you better than me
Guess you'll have to tell her how I tried
To speak the thoughts of hell so long inside
Tell her now I've got to go
Fight in the streets and guide the sword
Tell her the world's not much fallin' for
It's better by you better than me
It's better by you better than me
You can tell her what I want it to be
You can say what I only can see
It's better by you better than me
Guess I'll have to change my way of livin'
Only really know the way I've been
Guess I'll learn to fight and kill
Tell her not to wait until
Finds my blood upon her window sill
It's better by you better than me
It's better by you better than me
You can tell her what I want it to be
You can say what I only can see
It's better by you better than me
It's better by you better than me
You can say what I can see
You can tell her what I want it to be
It's better by you better than me
It's better by you
You know better than me
Yeah you can say what I only can see
--------------------------------------------------
(пер.25.03.2019)