Эквиритмический перевод песни «My Life Would Suck Without You» американской певицы Келли Кларксон (Kelly Clarkson) с альбома «All I Ever Wanted» (2009).
С 1 февраля 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 8 февраля 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Родители Келли Кларксон развелись, когда ей было 6 лет, брат уехал с отцом, сестра стала жить у тёти, а Келли осталась с матерью. В детстве Келии хотела стать морским биологом, но учитель услышал, как она поёт и пригласил в школьный хор. Учась в высшей школе она играла в мюзиклах, а по окончании работала на нескольких работах, чтобы оплатить демозапись, которую разослала звукозаписывающим компаниям, но получила отказ. Келли поехала в Голливуд, где только сыграла в эпизоде сериала «Сабрина — маленькая ведьма», но через полгода, когда её квартира сгорела, вернулась в Техас, где играла в театре, работала барменом и пела в луна-парке. В 2002 году Кларксон прошла прослушивание для первого сезона American Idol, и выиграла его с песней «A Moment Like This»(http://www.stihi.ru/2012/10/25/5106). Как победитель, она получила контракт и год спустя выпустила дебютный альбом «Thankful» («Благодарная» 2003), ставший лучшим в США. Второй альбом «Breakaway» («Отрыв» 2004), хоть и достиг только 3 строчки чарта, но стал самым кассовым альбомом певицы с продажами по всему миру 12 млн. экз. Намного менее успешным стал 3-й альбом «My December» («Мой декабрь» 2007), но 4-й альбом «All I Ever Wanted» («Всё, что я когда-либо хотела» 2009) стал снова лучшим в США, а песня «My Life Would Suck Without You» («Моя жизнь была бы отстойной без тебя») вновь возглавила американский чарт, и единственный раз — британский. Кларксон была соавтором песни, но не захотела, чтобы это упоминалось. Ещё одна песня «Stronger»(«Сильней» 2012)(http://www.youtube.com/watch?v=Xn676-fLq7I) (http://stihi.ru/) с одноимённого 5-го альбома возглавила американский хит-парад, и сейчас у Кларксон 8 альбомов (последний вышел в 2017 году), все попадали в тройку лучших, и несколько премий Грэмми.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cRM70Jw7F4M (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Nn5IvIwBBec (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=D5P2IxljR9k (http://stihi.ru/) (На ТВ 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=L2EytyXompo (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=GhiBP3hI2PE (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=13DkH0TkGpI (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=_5Vg7vZOm3k (http://stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
01_Kelly_Clarkson_-_My_Life_Would_Suck_Without_You.mp3
МОЯ ЖИЗНЬ — ОТСТОЙ, КОГДА ТЕБЯ НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
Хочешь извиниться,
Встав у моих дверей?
Хочешь свои фразы
Все забрать скорей?
Типа, что хотел ты
Всех, но не меня?
Врал, что не вернёшься,
И вот ты здесь опять.
Принадлежим друг другу мы, да
Мы связаны вечно узами, да
Ты вынул часть меня,
И жизнь моя —
Отстой (отстой), когда (когда) тебя нет.
Может быть, сглупила,
С тобой прощаясь, я.
Может быть, я ссору
Затевала зря.
Есть у меня заскоки,
Но и ты вполне «того».
Всё же я узнала,
Что без тебя — ничто.
Принадлежим друг другу мы, да
Мы связаны вечно узами, да
Ты вынул часть меня,
И жизнь моя —
Отстой (отстой), когда (когда) тебя нет.
Наш с тобой быт
Так ненормален был.
Скучать я не должна бы,
Но отпустить нет сил.
О, нет!
Принадлежим друг другу мы, да
Мы связаны вечно узами, да
Ты вынул часть меня,
И жизнь моя —
Отстой (отстой), когда (когда) тебя нет.
Принадлежим друг другу мы, да
Мы связаны вечно узами, да
Ты вынул часть меня,
И жизнь моя —
Отстой (отстой), когда (когда) тебя нет.
—————————-
MY LIFE WOULD SUCK WITHOUT YOU
(Max Martin, Lukasz Gottwald, Claude Kelly)
Guess this means you’re sorry
You’re standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you’d never come back
But here you are again
‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you
Maybe I was stupid
For telling you goodbye
Maybe I was wrong for
Trying to pick a fight
I know that I’ve got issues
But you’re pretty messed up too
Either way I found out
I’m nothing without you
‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you
Being with you
Is so dysfunctional
I really shouldn’t miss you
But I can’t let you go
Oh, yeah
‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you
‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you