Silvia Pratt
Boston, Estados Unidos - 1932 –1963
Ceremonia
Como una gota de alba
tus dedos se deslizan.
Lleva esta ma;ana
a encrespadas tierras.
Que el Verbo se desborde.
Que trascienda el Universo.
Ll;valo entre tormentas y letargos
y vu;lcalo en el papel
como el ardor de Ulises ansioso de Pen;lope.
СИЛЬВИЯ ПРАТТ
США
ЦЕРЕМОНИЯ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Скольженье пальцев,
словно капельки рассвета.
Прогулка утром этим
землёй волнистой,
где Слово – через край и путь тернистый
при постижении Вселенной.
Ты пронеси сквозь грозы, летаргию иль кошмар
и на бумагу опрокинь без ропота,
как беспокойный жар от Одиссея к Пенелопе.
весна 2018
Оригинал переведён на испанский из «Isla Negra» № 12/438– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.