Перевод с марийского Владимира Матвеева
Старик на рынке лапти-сувениры –
Чуть более мизинца! –
Продаёт.
Простуженно взывая:
«Командиры,
Кто парочку последнюю возьмёт?»
Отец, услышав робкий голос дочки:
«Для куклы, папа, туфельки как раз!»,
Решил:
«Возьму я эти лапоточки
И расскажу ей позже, не сейчас,
Когда она чуть-чуть взрослее станет,
Как бедно прежде жили в деревнях,
Как дед её по городу Казани
Ходил, что щёголь, в новеньких лаптях…»