Перевод с марийского Владимира Матвеева
На зорьке так тепла река
И так приятна сена стылость!
Лежу и вижу: с бугорка
По тропке девушка спустилась.
Легка походка, шаг широк,
Коса смолисто отливает,
А платьем белым ветерок,
Как будто парусом, играет.
И я дивлюсь её красе.
Уже лишь метры между нами.
Она ступает по росе
Босыми смуглыми ногами.
Вот подошла. И мне: «Привет!»
Я головой в ответ киваю.
Лицо знакомо… Или – нет…
Никак не вспомню, кто такая!
«Вставай же! – за руку взяла
И залилась задорным смехом. –
А я вчера уже спала –
Ты поздно вечером приехал».
Меня старается поднять
И говорит, в глаза мне глядя:
«Да ты племянницу, видать,
Совсем забыл, столичный дядя!
А мать сейчас печёт блины
И за тобой меня послала».
Вмиг ощущение вины
За память у меня пропало.
Как на душе моей светло,
Какая чудная погода!
И разве плохо, что прошло
С последней встречи лишь два года?!