Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство -
Штамп на золотом,
А золотой -
Мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом,
Таких зову я знатью...
Р.Бернс
И будет сделан
Перевод!..
И кто-то в нём
Найдёт
Избыток пауз
И длиннот...
"и всё такое прочее!"..
А, кто-то будет
Восхищён
Той простотой, с которой
Он
Попасть сумеет в такт
И в тон
Исходного подстрочника!..
02.1996.