Эквиритмический перевод песни «The Fear» британской певицы Лили Аллен (Lily Allen) с альбома «It’s Not Me, It’s You» (2009).
С 1 января 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Второй сингл Аллен после «Smile»(2006) (http://www.stihi.ru/2016/07/16/9323), возглавивший британский чарт, вошёл во второй альбом певицы «It’s Not Me, It’s You» («Это не я, это ты» 2009), впервые ставший лучшим в Великобритании и достигший 5 строчки американского чарта. Лили рассказала «откуда пришло вдохновение. Я шла по улице в деревне в центре сельской местности в Великобритании, и там была одна маленькая девочка, которой, должно быть, было восемь или девять лет, идущая по улице с ее мамой в типа крутых штанах с высокой талией и небольшим верхом. И я просто подумала: «Это не совсем правильно. И я могла бы сказать, что она была такой девушкой, которая будет пробоваться на поп-идола через пять лет и хочет стать знаменитой, когда вырастет. И, безусловно, есть вся культура, откуда я родом, и это не обязательно культура, которую я считаю особенно здоровой. Но в то же время я очень хорошо понимаю, что я часть этой культуры, но это не то, где я чувствую себя особенно комфортно.»
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=q-wGMlSuX_c (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7F-lqOrRcIY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GrJlje-GTu8 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=o55Zx50ziCA (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=tYUWn2cTFCA (http://stihi.ru/) (Концерт в Манчестере 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=1PEPsbnZGXE (http://stihi.ru/) (Фестиваль в Гластонбери 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=tsVhUpI36qE (http://stihi.ru/) (Акустическая версия</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
01-Lily-Allen-the-fear.mp3
СТРАХ
(перевод Евгения Соловьева)
Богатой хочу быть, иметь денег кучи.
Мне не важно быть умной, мне не важно быть лучше.
Я платьев хочу, запас бриллиантов,
Ведь люди за них умирали когда-то.
Одежду сниму всю, и не от бесстыдства.
Все знают, что так можешь ты знаменит стать.
Я в Зеркало* гляну, взгляну я на Солнце*.
Правильный путь мой, к победе несёмся.
Не могу реальность уже отличать.
Не пойму, что должна в душе ощущать.
Всё проясниться должно для вас как?
Ведь овладевает мною подчас страх.
Жизнь — кинозвезды, где мамы — вне круга.
Она — автогонки с обгоном друг друга.
Но это не важно, пакую пакеты,
И жизнь фантастичной всё делает это.
Оружие массового потребления*,
В программу зашито всё моё поведение.
Я в Зеркало гляну, взгляну я на Солнце.
Правильный путь мой, к победе несёмся.
Не могу реальность уже отличать.
Не пойму, что должна в душе ощущать.
Всё проясниться должно для вас как?
Ведь овладевает мною подчас страх.
Забудьте, к чему ружья и амуниция?
Ведь теперь убивать — моя скромная миссия.
Не грешница, но других не святее.
Всё круто, пока я планомерно худею.
Не могу реальность уже отличать.
Не пойму, что должна в душе ощущать.
Всё проясниться должно для вас как?
Ведь овладевает мною подчас страх.
—————————
Примечания:
*"Зеркало" (Daily Mirror) — британская газета, основанная в 1903 году как «зеркало женской жизни, где женщины-журналистки пишут обо всём на свете: от политики до вышивания и моды»
*"Солнце" (The Sun) — британская газета, основанная в 1964 году как версия Daily Mirror для среднего класса; известна благодаря историям о жизни звёзд, в том числе скандальным и провокационным, а также об индустрии развлечений.
*Оружие массового потребления — Лили так называет себя, обыгрывая понятие «оружие массового истребления».
—————————
THE FEAR
(Lily Allen, Greg Kurstin)
I wanna be rich and I want lots of money
I don’t care about clever, I don’t care about funny
I want loads of clothes and fuckloads of diamonds
I heard people die while they’re trying to find them
And I’ll take my clothes off and it will be shameless
‘Cause everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track, yeah, I’m on to a winner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by the fear
Life’s about film stars and less about mothers
It’s all about fast cars and cussing each other
But it doesn’t matter ’cause I’m packing plastic
And that’s what makes my life so fucking fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it’s not my fault, it’s how I’m programmed to function
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track, yeah, we’re on to a winner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
‘Cause I’m killing them all on my own little mission
Now I’m not a saint, but I’m not a sinner
And everything’s cool as long as I’m getting thinner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When do you think it will all become clear?
‘Cause I’m being taken over by the fear