Перевод с марийского Владимира Матвеева
И нынче отчётливо помнится это:
М в тридцать девятом году
В начале хорошего щедрого лета
Резвились, купаясь в пруду.
Из кузни, что рядом, басил дядя Миша
Извечную шутку свою:
«Ребята! Хромать кто-то начал, я слышал.
Бегите сюда – подкую!»
И вдруг мы увидели:
Пыль поднимая,
Дорогой, что вьётся ужом,
На берег машина спешит легковая.
Мы бросились к ней нагишом.
Навстречу военный стремительно вышел –
Подтянут, плечист и румян.
Он обнял до хруста в костях дядю Мишу:
«Здорово, здорово, братан!»
Эх, нам бы, мальчишкам в такие объятья,
К тому, кто служил у границ!
И нам показались похожими братья,
Как кубики с алых петлиц.
Но больше привлёк всю ребячью ватагу
Значок, серебристый такой.
На нём я прочёл по складам:
«За от-ва-гу».
Потрогал кружочек рукой.
А после узнал:
Прошлый год у Хасана
Земляк-лейтенант воевал.
Впервые тогда на груди ветерана
Медаль «За отвагу» видал.
1982