* * *
Прорастаю стихами,
Грусть обуздавшая,
Прорастаю мечтами,
В небо летавшая.
Прорастаю упрямо,
Вдруг да получится,
Хоть и робко, но прямо:
Хочется лучшего.
И в стремлении этом —
Тяжесть немалая,
Не найдётся ответа,
Кем теперь стала я?
Ведь пока добралась я
К райской обители,
Сколько зла и несчастья
Очи увидели!
А в борьбе этой, правда,
Сил прибавляется —
Через боль, через радость
Сад распускается.
Перевод с белорусского
Ніна Шклярава
* * *
Прарастаю праз слёзы
Думкамі, вершамі,
Прарастаю ў нябёсы
Мараю першаю.
Хоць не лепшай, не вартай,
Хоць не так, як хацела,
Прарастаю упарта,
Ды шкада, што нясмела.
Так упартасць сагне,
Так цябе перайначыць,
Што у ёй днём з агнём
Ты сябе не убачыш.
І пакуль дабярэшся
Да светлага раю,
Столькі гора спазнаеш,
Што і думаць не раю.
Ды як парасткі тыя,
Што шумяць сёння садам,
Набіраем мы сілы
Цераз боль, цераз радасць.
*Нина Шклярова ( Никитина Нина Никифоровна) родилась в 1947году в д. Прокоповка Гомельского р-на, Беларусь. Закончила филологический факультет Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины. Работала в районной газете, учителем в школе, редактором на областном телевидении. Пишет на русском и белорусском языках. Стихи и переводы публиковались в периодической печати и коллективных сборниках. Автор книг: «Моя деревня», «Миг и вечность», «Дичка», «Аберуч», «Сполохи дождя», «Ставни», «Красворды и загадки для вашего дитятки». Перевела на белорусский язык «Слово о полку Игореве», поэму Н.Мельникова «Русский крест» и стала лауреатом республиканского конкурса «Лепшы твор 2010 года» в номинации перевода. Под её пером оживают на белорусском языке стихотворения многих русских поэтов, в том числе и брянских. Переводит также с белорусского языка на русский. Лауреат нескольких областных и республиканских литературных премий. Отмечена архиерейской Грамотой Туровской Епархии.. Награждена дипломом Международного конкурса «Созвездие Лихачева» среди художественных руководителей особо одарённой молодежи. Дипломант литературного конкурса им. Н.Мельникова (Россия). Живет в Гомеле. Работает в Гомельском областном Дворце творчества детей и молодёжи руководителем школы «Молодой литератор». Награждена дипломом Национального центра Министерства образования Беларуси за победу в конкурсе научно-методических материалов «Модели педагогической деятельности». ” Отмечена нагрудным знаком СПБ «За вклад в литературу”. Член СПБ с 2000г.