Перевод с марийского Владимира Матвеева
Мнил король, что войском он богат,
И сказал жене: «Не пара мне вы!»
Вмиг его постигли шах и мат
От чужой весьма смазливой королевы.
…Он забыл:
Нельзя ходить «налево»!
***
Королева честно говорит:
«Я недавно сделалась такой.
У меня теперь сановный вид,
А была лишь пешкой…
Проходной».
***
«Как мил вот этот чёрный жеребец!» -
Кобыла белая сомлела.
И тут её любви пришёл конец –
Конь так лягнул,
Что вмиг с доски слетела!
***
«Почти ни с чем остался я сейчас,
Иначе б вы меня не обыграли…»
«К чему досада, друг мой?
Ведь у нас
Всё было поровну в начале».
***
«Фигуру бы мне сохранить!» -
Друзьям чемпионка твердила.
Они ей:
«Тебе ли тужить
С твоею фигуркою милой?!»