Перевод с марийского Владимира Матвеева
Не укрыть тебе свою натуру –
Мысли прочитаю по лицу:
Как змее не спрятать суть под шкурой,
Так не спрятать душу подлецу.
***
На друзей он кляузы писал,
Мысленно хорошим становясь,
Но не их –
Себя лишь замарал:
Блеска добрых дел не скроет грязь!
***
Он любого запросто обидит.
Мудрая пословица верна:
Он в чужом глазу соринку видит,
А в своём не видит и бревна!
***
«Люблю тебя!» - сказал дивчине я.
Она хитрит:
«Быть не хочу с тобою!»
Одной рукой к себе влечёт меня
И отстраняет от себя другою.
***
Разбора ждал от критика.
А он дубину взял
И ею (посмотрите-ка!)
Ухлопал наповал…
***
Наука ум обогащает наш,
Когда ей в жизни должное воздашь.
Ученье нас растит, отнюдь на старя:
Ума никто не купит на базаре.
***
Трудяга заготовит кирпичи
И сложит печь, потея на работе.
Лентяй замёрзнет, лёжа на печи,
Не ведая о настоящем поте.
***
Калитку он вручил собаке,
Построив каменный забор:
И попадёт теперь на всякий
В покрытый паутиной двор.
***
Как могло такое статься?
Рая плачет, Рая зла –
Платье гладить нужно к танцам,
Но на службу мать ушла!
***
- Посмотри-ка, сосед, у тебя лебеда
На спине вырастает от лени.
- Вот и славно валяться: со мною всегда
Средство есть – от дождя и для тени!
***
- Вижу я, совсем немного
Ты картофеля собрал.
- Не в убытке я, ей-богу:
Сколько сеял, столько снял.
***
Ботинок выброшен в навоз,
Но тянет вверх разбитый нос:
«Меня хозяин так любил –
Мне каждый день поклон бил!»