Перевод с марийского Вилена Борисова
Иголка
На нитку свой взор обратила:
- Нет толку от нитки, -
Так колко она говорила. –
Таскаю
Её за собою задаром повсюду,
Но знаю,
Куда без неё я проворнее буду!
И вправе
Я с нею немедля порвать своевольно,
Ведь к славе
Примазалась нитка моей,
Но – довольно!
И стала
Иголка без нитки упрямо работать.
Немало
Балбес ею шьёт, напрягаясь от пота.
Взгляните –
Нет проку в работе пустой и постылой!
Без нитки
Иголка любая, как будто без силы!