«ФОТО С ТОБОЙ»
перевод песни “Pictures of you”
британской группы The CURE
с альбома «Disintegration» ©1989
https://www.youtube.com/watch?v=yJGyI7HOatg (альбом)
https://www.youtube.com/watch?v=UmFFTkjs-O0 (официальное видео)
Я так долго смотрел эти фото с тобой
Что поверил почти — это явь
С ними долго я жил, с фото, где мы с тобой
И почти убедился, что фото — всё, чем живу я
Я вспомню, как ты тихо ждёшь под дождём
Как бегу, тебя жажду в руках
Поцелую, прижму так, что небо падёт
Так всегда обнимал в твоих снах
И вспомню, как ты бежишь плавно в ночи
И ты больше, и ярче, и шире снегов
В притворной игре громко в небо кричишь
Загоревшись желаньем, в полёт отпускаешь его
Припомню, как ты пала в руки ко мне
Плачешь, что не сможешь жить так
Как бледна ты, хрупка и замёрзла совсем
Вновь тебя забрала темнота
Представлю я вновь, какой ты была -
Как ангел, парящая, больше, чем кто-либо
И обниму, но.. опять ускользаешь, а
Открою глаза - и не вижу хоть что-либо
Когда б отыскал те слова я
То мог бы тебя обнимать
Когда б отыскал те слова я
Не стал бы отчаянно рвать
Эти фото с тобой
Долго смотрю наши фото с тобой
Но тебя не могу я обнять
Правду ищу я любою ценой
Но всегда только рву их опять
Те фото с тобой
Ничего на свете нет, что хотел бы больше я,
Чем тебя в моём сердце держать
Ничего на свете нет, что хотел бы больше я,
Чем не чувствовать, как я рву опять
Наши фото с тобой
I've been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures Are all I can feel
Remembering you standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering you running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe Screamed at the sky
And you finally found all your courage To let it all go
Remembering you fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white So delicate Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you how you used to be
Slow drowned You were angels So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes But I never see anything
If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you
Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you
There was nothing in the world That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you
------------------------------------------------------
(пер.29.03.2019)