32_ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЬЮТЕРА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФЕСТСКОГО ДИСКА. ЭТО ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ АРТУРА ЭВАНСА “ ДВОРЕЦ МИНОСА НА КНОССЕ_ 1924 года”. Я УПОМИНАЛ КНИГУ ЧУТЬ РАНЬШЕ.
+ 32_фото Тронного зала в 1908 году, сравни с современными.
Дальше перевод небольшой части текста, начиная с 450 страницы, где дается описание диска и название фигур, собственно их Номера и Названия так и остались с 1908 года, и их применяют авторы многих книг и статей теперь. Я проверил по многим современным публикациям. Извиняюсь за некорректный перевод программы Magic Goody. Авторы Корнев и Смелостев.
Fig. 482. PHAESTOS DISK; FACE A. ДИСК ИЗ ФЕСТА_СТОРОНА_А_С ЦВЕТКОМ В ЦЕНТРЕ.
the signs of the inscriptions had run outwards from the centre to the periphery, m which case the human and animate figures would have faced to the right (e.g. A. xvn. 3, 4; xxvi. i, 2 ; xxix. 2, 3, 4 ; by the grouping of the signs in Section XIX. B. xxx i, 2 ). ( f ) The evidences of crowd- In A, v, there has been a cancelling and
ing towards the centre of A, specially shown correction. with the other signs, as is the case with both the Cretan linear scripts. But a more detailed examination of the Disk must remove all doubt that the contrary was the case, and that the inscription in fact starts in the Order of outer circle running from right to left, and so winds round to the centre. Groups The animate signs are thus set facing the beginning of each group, which is on Dlsk - in fact the arrangement adopted in the Minoan hieroglyphic system as well as in the Hittite, Babylonian, and the Egyptian. On each side the beginning of the inscription is indicated by a vertical line with four knobs in the case of . Эванс ТУТ указывает, что Возможно иероглифы: Хеттские, Вавилонские или Египетские_НЕ УТОЧНЯЯ.
Face A and five in Face B. ЗНАКИ НА СТОРОНЕ __А И, СТОРОНЕ__Б.
The habit, indeed, of mechanically reproducing hieroglyphic inscriptions Antkipa- was already known in Crete in the earlier part of the Middle Minoan Age, movable as is shown by the clay sealings. The signs were here impressed either type- singly or in groups, and by means of some of the long four-sided bead-seals
it would have been possible to impress four successive lines, constituting an inscription of some length. This process, it will be seen, has some analogy with the mediaeval block-printing, but the method adopted on the Phaestos Disk of using separate punches for each sign is itself a real anticipation of the use of movable type. The inscriptions on the two sides of the Disk include forty-five different signs on signs, a conspectus of which is given in Fig. 483.' The signs are divided into categories resembling those of the Minoan and other hieroglyphic systems ; but there is here, as will be pointed out below, 2 a greater specialization in many of the subjects. We have not to do with man or woman, for instance, ' in genere ', but with particular ethnic representatives. 1 Reproduced from my Table, Scripta. Minoa, in profile '). 1 8. Carpenter's angle. 19. Perhaps i, p. 276. The signs, following the order given, a plane. 20. Handled vase. 21. Double are: i. Marching or running man. 2. Male comb or rake, of unknown use. 22. Uncer- head with plumed crest. 3. Bare male head tain. 23. Square-headed mallet or beetle (P. with a double circle, perhaps earrings rather and I). S., ' column '). 24. Pagoda-like build- than tattoo marks (not a ' female ' head, as ing (see below, p. 658). 25. Ship with arrow Delia Seta). 4. Captive. 5. Infant. 6. Woman on prow. 26. Ox-horn. 27. Hide or skin of in short gown and skirt. 7. Woman's breast, animal. 28. Ox's foot. 29. Feline head(P., 'dog's 8. Fist wound round with cestus. 9. Tiara (see head'). 30. Head of horned sheep. 31. Flying below, p. 657). 10. Arrow, n. Horn bow. eagle holding serpent (Sfripia Minoa, p. 279). 12. Round shield with bosses. 13. Knobbed 32. Seated bird, probably dove. 33. Fish, pro- club (according to Pernier and Delia Seta, bably tunny. 34. Moth with closed wings (less a 'stylized tree'). 14. Manacles (more pro- probably 'bee', as Scripta Minoa, p. 279). 35. bably than ' yoke ' (D. S.) ; certainly not, as P., Plant, perhapsvine. 36. Probably olive-tree (see 'mountains' or territorial sign). 15. Amazonianbelow). 37. Plant, perhaps Styrax. 38. Star axe. 1 6. Form of knife. 17. Unknown instru- flower. 39. Saffron flower. 40-45. Uncertain,
ment (P., seal in profile ' ; 1). S., ' round shield 2 See below, pp. 658, 659.
FIG. 483. SYNOPSIS OF SIGNS ON PHAESTOS DISK.
Small common element with hieroglyphic signary, and it would be difficult to find parallels for it there in Scripts, more than at most half a dozen cases. Nor do general resemblances, lIn this and other respects the series stands apart from the Minofish, No. 33, the tree, No. 36, or the flower, No. 39, in themselve Neither is it possible, except in one or two cases, to establish any close comparison between the characters on the Disk and what may be supposed to have been the root-forms of signs of the Linear Script, prototypes of which
are discernible among the Minoan hieroglyphics. The flying bird, No. 31, bears an analogy indeedwithCretan types, but it either shows very prominent talons, wanting in these, or is holding a serpent in its claws. The hide (No. 27) recurs on a M. M. II hieroglyphic seal. 1 Of special interest, more- over, is the resemblance presented between No. 14 of the characters on the Disk (here set on end), which I haveelsewhere compared with 'manacles',* Fig. 484 a ; and No. 62 of the Linear Signaryof which Fig. 4S4 b seems to be the earlier form. A very early comparison with this sign is supplied, however,
as pointed out above, 3 by a seal-stone of a primitive class. The fist wound round with a Cestus, No. 8, also receives illustration from a feature of Minoan sports. So, too, No. 16, so far as its general outline goes, re-
calls the Minoan hieroglyph, No. 25, repre- senting a saw, but the most distinctive feature of this the teeth preserved to the last in its linear derivatives are wanting in the imple- ment shown on theDisk. It must rather be regarded as a knife or chopper. Certain resemblances in artistic execution
between the figures on the Disk and Minoan works may also here be noted.
The feline head, No. 29, bears much the same character as the cat's head of the Hagia Triada fresco. The ram's head, No. 30, also evidences a sympathetic natural treatment worthy of a Minoan gem-engraver. Close comparisons may also be found in the foliage of No. 35. But the parallelism shown in these cases is not more than might have been expected in the productions of some field of culture in close touch with the Minoan world. It is clear that at the time when this Disk was deposited in the Palace archives at Phaestos, side by side with a clay tablet of the advanced linear script, the indigenous
Рис. 482. PHAESTOS ДИСК; ЛИЦО A. ДИСК ИЗ ФЕСТА_СТОРОНА__А. С ЦВЕТКОМ В ЦЕНТРЕ.
Признаки(подписи) надписей выполнились за пределы от центра до периферии, М., перед которым случай(регистр) человеческие и живые числа(рисунки) стоял бы направо ( Например. A. xvn. 3, 4; xxvi. я, 2; xxix. 2, 3, 4; группировкой признаков(подписей) в Разделе XIX. B. Xxx я, 2). (F) свидетельства(очевидность) уплотнения - В A, v, имелась отмена и Ing к центру A, особенно(специально) показанное исправление. С другими признаками(подписями), как имеет место с обоими Cretan линейные подлинники(сценарии). Но более детальная экспертиза Диска должна удалить все сомнение это Противоположный имел место, и из что надпись фактически начинается в Заказе(порядке) Внешний круг, выполняющийся от права уезжать, и так перемотки вокруг к центру. Группы Живые признаки(подписи) таким образом установлены, стоя перед началом каждой группы, которая находится на Dlsk - Фактически договоренность(расположение), принятая в Minoan иероглифической системе также Как в Hittite, Babylonian, и Египтянине. На каждой стороне начало
Из надписи обозначен вертикальной линией с четырьмя кнопками в случае
Стойте и пять в Лице B. ТО ЕСТЬ ЗНАКИ НА СТОРОНЕ__А__ОПИСАНИЕ И НОМЕРА.
Привычка, действительно, механически репродуцирования иероглифических надписей Antkipa-
Был уже известен в Острове Крит в более ранней части Середины Minoan Возраст, подвижный
Как показывается запечатыванием глины. Признаки(подписи) были здесь(сюда) увлечены любой тип - Отдельно или в группах, и посредством некоторых из длинных четырех - sided бусинки - запечатываем Было бы возможно впечатлить четыре последовательных линии, составляя
Надпись некоторой длины. Этот процесс, это будет замечено, имеет некоторую аналогию С средневековым печатающий блок, но метод, принятый на Phaestos Диск использования отдельного перфорирует для каждого признака(подписи) - самостоятельно реальное нетерпение Использование подвижного типа. Надписи на двух сторонах Диска включают сорок пять различные регистрации
С признаков(подписей), conspectus которых дается в рис. 483. ' Признаки(подписи) разделены
В категории, походящие на таковые Minoan и другой иероглифический Системы; но имеется здесь, как будет указан ниже, 2 больший Специализация в многих из тем. Мы не должны делать с человеком или Женщина, например, ' в genere ', но со специфическими этническими представителями. 1 Воспроизведенный от моей Таблицы, Scripta. Minoa, в профиле '). 1 8. Угол Плотника. 19. Возможно Я, p. 276. Признаки(подписи), после данного заказа(порядка), самолета. 20. Обработанная ваза. 21. Двойной : я. Поход или выполнение человека. 2. Мужская гребенка или обстреливает, неизвестного использования. 22. Uncer- Головка с plumed гребнем. 3. Пустая мужская головка tain_ЛЫСАЯ ГОЛОВА. 23. Квадрат-головый молоток или жук (P. С двойным кругом, возможно серьги довольно и I). S., 'столбец'). 24. Пагода-подобно строят - чем марки татуировки (не 'женскую' головку, как ing (см. ниже, p. 658). 25. Судно со стрелкой Делия Сета). 4. Пленник. 5. Младенец. 6. Женщина на носе. 26. Бычий рог. 27. Скройтесь или кожа в коротком платье и юбке. 7. Грудь Женщины, животное_ТИТЬКИ. 28. Нога Вола. 29. Кошачая головка (P., ' собаки 8. Круг раны Кулака с cestus_КУЛАК В ОБМОТКАХ, ПРЕЕМНИК БОКСЕРСКОЙ ПЕРЧАТКИ. 9. Диадема (см. головку '). 30. Головка рогатой овцы. 31. Летя ниже, p. 657). 10. Стрелка, n. Роговой поклон. Орел, держащий(проводящий) змею (Sfripia Minoa, p. 279)_ПТИЦА ЛЕТАЮЩАЯ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ. 12. Круглый экран с боссами. 13. Knobbed 32. Помещенная птица, вероятно голубь_ СИДЯЩЩАЯ ПТИЦА_ГОЛУБЬ. 33. Рыба, про- клуб (согласно Pernier и Делии Сете, bably тунец_РЫБА. 34. Моль с закрытыми крыльями (меньше ' стилизованное дерево_СКОРЕЕ ВСЕГО ТО ЧТО_КОЛОС ПШЕНИЦЫ '). 14. Наручники (более про- вероятно 'пчела', как Scripta Minoa, p. 279_СЕЙЧАС ПЧЕЛА). 35. Bably чем 'хомут' (D. S.); конечно не, как Вероятно оливковое дерево (см. ' горы или территориальный признак(подпись)). 15. Amazonianbelow)_ ТО ЕСТЬ ИНДЮЕЦ. 37. Завод(растение), возможно Styrax_ ПОБЕГ РАСТЕНИЯ, ДЕРЕВА. 38. Звездный топор. 1 6. Форма ножа. 17. Неизвестный instru- цветок. 39. Цветок Шафрана. 40-45. Неуверенный(сомнительный), Ment (P., запечатайте в профиле '; 1). S., ' круглый экран 2 Видит ниже, pp. 658, 659.
Рис. 483. РЕЗЮМЕ РЕГИСТРАЦИЙ PHAESTOS ДИСК.
Маленький общий(обычный) элемент с иероглифическим signary, и этим был бы труден найти параллели для этого там в Подлинниках(сценариях), больше чем в большинстве половины дюжины случаев(дел). Ни делайте общие подобия, lIn это и другие уважения(отношения) стенды(позиции) ряда кроме MinoРыба, Номер 33, дерево, Номер 36, или цветок, Номер 39, в themselve И при этом этом не возможна, кроме в одном или двух случаях(делах), устанавливать в любое завершение
Сравнение между символами на Диске и что может предполагаться Быть корнем - формировала признаков(подписей) Линейного Подлинника(сценария), опытные образцы который Являются заметным среди Minoan hieroglyphics. Летящая птица, Номер 31, Переносит аналогию действительно с типами Cretan, но этим любые показы, очень видные Когти, желая в них, или держат(проводят) змею в ее когтях. Скрывающийся ( Номер 27) возвращается на М. М. ВТОРАЯ иероглифическая изоляция. 1 Из специального интереса(процента), более - , является подобием, представленным между Номером 14 символов на Диск (здесь устанавливает на конце), который я имею в другом месте по сравнению с ' наручники,* Рис. 484 a; и Номер 62 Линейного Signaryof, который рис. 4S4 b, кажется, Более ранняя форма. Очень раннее сравнение с этим признаком(подписью) снабжено, однако, Как указано выше, 3 камнем изоляции примитивного класса. Круг раны кулака с Cestus, Номером 8, также получает иллюстрацию От особенности Minoan спортивных состязаний. Так, также, Номер 16, насколько его общая схема(контур) идет, заново Вызывает(называет) Minoan иероглиф, Номер 25, перепред- Senting видел, но наиболее отличительная особенность Из этого зубы, сохраненные к последнему(прошлому) в его Линейные производные желают в imple- Ment показанный на Диске. Это должно довольно Быть расцените как нож или прерыватель. Некоторые подобия в артистическом выполнении Между числами(рисунками) по Диску и работам Minoan может также здесь(сюда) быть отмечен. Кошачая головка, Номер 29, переносит почти такой же символ как головка кота Hagia Triada фреска. Головка ОЗУ, Номер 30, также свидетельства(очевидность) a _СЕЙЧАС ГОЛОВА КОШКИ И БЫКА.
Сочувствующая естественная обработка(лечение), достойная Minoan драгоценного камня - engraver. Близко Сравнения могут также быть найдены в листве Номера 35. Но параллелизм Показан в этих случаях(делах) не, больше чем могли бы ожидаться в Производство некоторой области(поля) культуры в тесном контакте с Minoan миром. Ясно, что во время, когда этот Диск был депонирован в Дворце Архив в Phaestos, рядом с таблеткой глины расширенных линейный Подлинник(сценарий), местный
P/s. Текст не правился, но если коротко тут перечислены все 45 символов с Фестского диска. Нужна Чистовая правк текста, и сравнение с Названиями, что общепрняты теперь разными авторами, хотя они не сильно отличаются от Этих_ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ, которым больше 110 лет.
ЭТО ДЕЙЧСТВИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕИЕ КОМПЬЮТЕРА ПРИ ДЕШИФРОВКЕ, НО ВСЕ ЖЕ ДАЛЬШЕ БУДЕТ ЛОГИКА И РАССУЖДЕНИЯ...................на Стр. 33........................................................