Вступление
Меня заворожила фраза: "эту страницу можно перевести на немецкий".
В начале весны по радио и телевизору частенько звучит песенка в исполнении артистки Серовой из кинофильма: "Сердца четырёх"- она поистинеспособна поднять настроение, настраивая на весенний лад.
Представляю немецкий вариант этой песни.
Может ли она говорит о весне? Сомневаюсь.
LYRICAL SONG
Aus dem Film "Hearts of Four"
Musik von Yu. Milyutin
Words von E. Dolmatovsky
1. Alles wurde blau und gr;n,
In den B;chen begann zu kochen, das Wasser begann zu singen.
Alles Leben flo; nach den Fr;hlingsgesetzen.
Nun von der Liebe, nirgendwohin zu gehen,
geh nirgendwo hin, nirgends.
Chor:
Liebe von dir wird niemanden lassen.
Nachtigallen singen ;ber jedes Fenster.
Liebe ist niemals ohne Traurigkeit,
und dies ist angenehmer als Traurigkeit ohne Liebe.
2. Und die Treffen sind selten, und die Erwartungen sind lang,
Und die Augen sind besorgt und verwirrt.
Ich m;chte die Trennung abbrechen,
aber ohne die Trennung gab es keine Treffen,
Oh, denn es w;rde nie Treffen geben.
О!Вполне возможно, что может!
Ведь речь там идёт о трелях соловьинных,-поздняя весна,-май.
Но можно ли её напеть?
Думаю, что нет: из-за тяжеловесности, прямолинейности их слов.
И какой мотив подойдёт к таким словесам?
Оригинал этой песни:
Муз. Милютин Г.,сл. Долматовский Е.
Все стало вокруг голубым и зеленым,
В ручьях забурлила запела вода,
Вся жизнь потекла по весенним законам,
Теперь от любви не уйти никуда.
Не уйти никуда никуда,
Любовь от себя никого не отпустит,
Над каждым окошком поют соловьи,
Любовь никогда не бывает без грусти.
И это приятней чем грусть без любви,
И встречи редки и длинны ожидания,
И взгляды тревожны и сбивчива речь,
Хотелось бы мне отменить расставания,
Но без расставаний ведь не было б встреч.
Ах, ведь не было б встреч никогда.
Повтор последней строчки с лёгким вздохом,-в фильме,- делает эту песнь не забываемой!
Весеннего настроения всем!
Март на дворе.
Скоро апрель!
P.S.
Eщё мне хотелось бы добавить, что весну,-здесь, -нельзя обозначить только голубым и зелёным: она многоцветна, как лоскутное одеяло, как пёстрый ковёр.
Примулы. Фиалки. Вьщийся барвинок на улицах. Жёлтые нарциссы на зелёной траве.
И первый золотистый одуванчик, как предвестник наступающего лета.
Картина пробуждающейся природы обрамлена вечнозелёными островерхими елями, раскидистымми соснами, пиромидальмыми кипарисами.
И я замираю в восхищении перед красотой здешнего края с его озёрами и горами в преддверии моего юбилея.
Тогда зацветут, как в Киеве, каштаны,белые , розовые и пурпыырные магнолии, дикоенные японское вишни, софора, и всё вокруг станет лилово-фиолетово- красным и жёлтым в соединении с зелёным на фоне неба голубого.
И ещё одно заключительное слово: весна наступает,-здесь,- очень быстро и очень быстро переходит в лето.
А у нас наступлением весны можно долго наслаждаться набухают неторопливо почки, появляются первые клейкие листочки и наполняют воздух свежим дыханием три -четыре дня, а то и целую неделю.
И листва на деревьях тоже превращается в пышную крону тоже неторопливо, оставаясь долго нежно зелёной, как свежий салат, и лишь потом становится тёмно зелёной, зарующей своей глубиной. 8 апреля2019 года,17:55