Таисии Мельченко
* * *
Таиса…
Моя Тайка Цыганкова!
В Марковичах встречала я тебя,
Дружили, были каждый день готовы
Стихи читать и петь, и чтоб опять
Варила мама с солью нам картошку,
И слушала с улыбкою двоих.
Как жаль, что матерей вернуть не можем,
Как часто не хватает их живых!
…Пусть вновь домой придётся собираться,
Пока ещё мы числимся в гостях,
Чтоб для труда нам новых сил набраться,
Давай, споём — передадим свой стяг
Друзьям, как наши матери, на память;
Как свечи — храм, их души осветим;
Поделимся земными небесами,
Сердца свои сложив в ладони им.
Поверх травы трепещет одуванчик —
Взлетают семена, как мотыльки.
А вечность ничего для нас не значит,
Пока в пути, пока шаги легки.
Перевод с белорусского
Ніна Шклярава*
* * *
Таісіі Мельчанка
Таіса…
Яшчэ тая, Цыганкова,
Якую стрэла ў Маркавічах я,
А потым сябравала, і з якою
Матуля сустракалася мая.
І вершы нашы слухала, і песні,
І частавала соланкай дваіх…
Шкада, што нашы маці
не ўваскрэснуць.
Як не хапае іх сярод жывых!
І нам дадому прыйдзецца збірацца.
Але ж, пакуль мы лічымся ў гасцях,
Давай хвілінку, вольную ад працы,
Сябрам перададзім сваім, як сцяг.
Як нам перадавалі нашы маці,
Нібыта свечку, што нясуць у храм,
І свае сэрцы, нібы немаўляці,
Бывала, клалі на далоні нам.
Вунь дзьмухаўцы
па-над травой трапечуць
І вучацца лятаць, як матылі.
Дык не звяртай жа
покуль што на вечнасць,
Усмешкай свае вусны асвятлі.
_______
*Нина Шклярова ( Никитина Нина Никифоровна) родилась в 1947году в д. Прокоповка Гомельского р-на, Беларусь. Закончила филологический факультет Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины. Работала в районной газете, учителем в школе, редактором на областном телевидении. Пишет на русском и белорусском языках. Стихи и переводы публиковались в периодической печати и коллективных сборниках. Автор книг: «Моя деревня», «Миг и вечность», «Дичка», «Аберуч», «Сполохи дождя», «Ставни», «Красворды и загадки для вашего дитятки». Перевела на белорусский язык «Слово о полку Игореве», поэму Н.Мельникова «Русский крест» и стала лауреатом республиканского конкурса «Лепшы твор 2010 года» в номинации перевода. Под её пером оживают на белорусском языке стихотворения многих русских поэтов, в том числе и брянских. Переводит также с белорусского языка на русский. Лауреат нескольких областных и республиканских литературных премий. Отмечена архиерейской Грамотой Туровской Епархии.. Награждена дипломом Международного конкурса «Созвездие Лихачева» среди художественных руководителей особо одарённой молодежи. Дипломант литературного конкурса им. Н.Мельникова (Россия). Живет в Гомеле. Работает в Гомельском областном Дворце творчества детей и молодёжи руководителем школы «Молодой литератор». Награждена дипломом Национального центра Министерства образования Беларуси за победу в конкурсе научно-методических материалов «Модели педагогической деятельности». ” Отмечена нагрудным знаком СПБ «За вклад в литературу”. Член СПБ с 2000г.