Мария Костадинова
Перевод с болгарского
Юрий Деянова
Любовь, это чувство
словесное боли,
страданье души
по вчерашнему дню.
Душа окрылённая
сладкою долей,
изысканной песней
поёт про весну.
И длинный период
зимы белоснежной
любовь не остудит
ни холод, ни снег.
Шаги вдалеке,
ожидание верно,
не будет в пути
ни каких им помех.
Сольются сердца
жаром страстным
пылая,
лёд тонкий растает
холодной зимы,
заплачет она
и любовь молодая
умоется талой
слезою весны.
***
Мария Костадинова Болгария
какво е любов ли...
изписани думи от болка
по тихaта нежност на вчера
и днес
със изящните ноти от песен
на топлия вятър
и нищо не значи
на зимата дългият ден... щом
по тихия път на очакване
нечии стъпки далечни
към утре
припламват нощта и оставят
стопени сърца
върху тънкия лед
от изплакани зимни
сълзи...
***