Эквиритмический перевод песни «Straight Up» американской певицы Полы Абдул (Paula Abdul) с альбома «Forever Your Girl» (1988).
С 5 февраля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Пола Абдул родилась в США в ортодоксальной еврейской семье. Её отец из сирийской еврейской общины, эмигрировавший с семьёй в Бразилию, а мать — из канадских выходцев из России и Украины. С детства она брала уроки танцев, была чирлидером в школе, а затем возглавляла болельщиц баскетбольной команды Лос-Анджелес Лейкерз, где была хореографом. В 1983 году несколько участников группы The Jacksons увидели её выступления и предложили сделать хореографию к их синглу «Torture»(«Пытка»)(http://www.youtube.com/watch?v=DxSfQeCoFUM) (http://stihi.ru/). После успеха клипа она поставила танцы в их туре «Victory tour», а также в клипах их сестры Джанет Джексон «Nasty»(http://www.youtube.com/watch?v=9zoA0L2u-JQ) (http://stihi.ru/) и «When I Think of You» (http://www.youtube.com/watch?v=EaleKN9GQ54) (http://stihi.ru/), удостоенные наград MTV. Как хореограф она участвовала в нескольких фильмах.В 1987 году Абдул записала демо-альбом на свои сбережения, и продюсеры Virgin Records, оценив пользу её танцевальных способностей в шоу-бизнесе, подписали с ней контракт, наняв педагогов по вокалу. В 1988 году вышел дебютный альбом «Forever Your Girl» («Навсегда твоя девочка»), четыре сингла с которого возглавили хит-парад. В результате спустя рекордные 64 недели после выпуска альбом поднялся на верхнюю строчку чарта, где продержался 10 недель, а всего в мире было продано 12 млн. копий. Песню «Straight Up» Поле принесла мать, получив от какого-то знакомого начинающего автора демо-запись, но, послушав её, хохотала до слёз и выбросила в мусорное ведро. Однако Поле что-то в ней понравилось, и она извлекла её. Она записывала демо-альбом по ночам в ванной, и в первой версии этой песни слышны крики соседей «Заткнись!» Продюсеры предпочли другие песни для раскрутки альбома, и «Straight Up» был выпущен третьим синглом только через полгода, но буквально за 10 дней был продан миллионным тиражом. Второй альбом певицы «Spellbound» («Очарованная» 1991) также стал лучшим, немного уступив первому по продажам. В 1994 году Абдул лечилась от нервной булимии, которая развилась у неё в подростковом возрасте, а в 1995 году выпустила последний, третий альбом «Head over Heels» («Вверх тормашками»), имевший умеренный успех. На 20 лет она ушла из музыкального бизнеса, участвуя в многочисленных телеконкурсах как судья и продюсер, а также снимаясь в телесериалах и фильмах. Она получила звезду на голливудской Аллее Славы, а в 2018 году призналась, что скучает по сцене и зрителям, и начала мировое турне, посвящённое 30-летию выхода её дебютного альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=El1kgCqD7Xk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=GDDW7mgy7nI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wJIcT9vFD-8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=0ja8zlRyUzY (http://stihi.ru/) (Концерт в Японии 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=7SeTbVZFllk (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
05_Paula_Abdul_-_Straight_Up.mp3
ПРЯМО
(перевод Евгения Соловьева)
Я как во сне,
Скажи, куда мне идти?
(Хочу сказать, когда)
Ты — тот, каким виден мне,
То, милый, я медлю на пути.
Я так была глупа,
Прищемить любовь боялась, в двери щель попав,
Может быть, мне что-то скажешь ты?
Скажи мне прямо,
Хочешь ли меня любить ты по чести? О-о-о
Не бросишь, как в ДТП*, сбежав?
Скажи мне прямо,
Будем ли мы всегда с тобою вместе? О-о-о
Или я — одна из забав?
Ну, что ты ждёшь?
К разгадке ключ яви.
(Хочу сказать — меня)
Вновь вдруг бросят в дрожь
Мысли о твоей любви.
Я так была глупа,
Прищемить любовь боялась, в двери щель попав,
Может быть, мне что-то скажешь ты?
Скажи мне прямо,
Хочешь ли меня любить ты по чести? О-о-о
Не бросишь, как в ДТП, сбежав?
Скажи мне прямо,
Будем ли мы всегда с тобою вместе? О-о-о
Или я — одна из забав?
Любишь прятки, в них
Прячась от своих
Истинных стремлений.
Если это всё игра,
Мне сказать пора:
А-па-па-пока, па-па-пока!
Меня ты любишь? (Меня ты любишь, милый?)
Меня ты любишь? (Меня ты любишь, эй-эй, милый?)
Меня ты любишь? (Меня ты любишь, милый? Давай же!)
Меня ты любишь? (Меня ты любишь, милый?)
Скажи мне, милый!
Я так была глупа,
Прищемить любовь боялась, в двери щель попав.
Больше ли, чем страсть твоя,
Или страница в твоей книге лишь я?
Требовать не стала бы,
Но слова и дела все связаны.
Может быть, мне что-то скажешь ты?
Скажи мне прямо (прямо)
Скажи мне прямо (прямо)
Скажи мне прямо (прямо)
Скажи мне прямо
Скажи мне прямо
Скажи мне прямо,
Хочешь ли меня любить ты по чести? О-о-о
Не бросишь, как в ДТП, сбежав?
Скажи мне прямо,
Будем ли мы всегда с тобою вместе? О-о-о
Или я — одна из забав?
Скажи мне прямо,
Хочешь ли меня любить ты по чести? О-о-о
Не бросишь, как в ДТП, сбежав?
Скажи мне прямо,
Будем ли мы всегда с тобою вместе? О-о-о
Или я — одна из забав?
———————
Примечание:
*ДТП — «hit and run»(дословно — «ударил и сбежал») — ДТП, участник которого покинул место происшествия.
———————-
STRAIGHT UP
(Elliot Wolff)
Lost in a dream
I don’t know which way to go
(And let me say it now)
If you are all that you seem
Then, baby, I’m movin’ way too slow
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
How about some information, please?
Straight up now, tell me
Do you really wanna love me forever (oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up now, tell me
Is it gonna be you and me together (oh, oh, oh)
Or are you just havin’ fun?
Time’s standing still
Waiting for some small clue
(And let me tell you now)
I keep getting chills
When I think your love is true
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love caught
In the slammin’ door
How about some information, please?
Straight up now, tell me
Do you really wanna love me forever (oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up now, tell me
Is it gonna be you and me together (oh, oh, oh)
Or are you just havin’ fun?
You are so hard to read
You play hide-and-seek
With your true intentions
If you’re only playin’ games
I’ll just have to say
Abb-b-b-bye, b-b-b-bye
Do, do you love me? (Do, do you love me, baby?)
Do, do you love me? (Do, do you love me? A-hey, baby!)
Do, do you love me? (Do, do you love me, baby? C’mon now!)
Do, do you love me? (Do, do you love me?)
A-tell me, baby
I’ve been a fool before
Wouldn’t like to get my love
Caught in the slammin’ door
Are you more than hot for me
Or am I a page in your history book?
I don’t mean to make demands
But the word and the deed go hand in hand
How about some information, please?
Straight up now, tell me (tell me)
Straight up now, tell me (tell me)
Straight up now, tell me (tell me)
Straight up now, tell me
Straight up now, tell me
Straight up now, tell me
Do you really wanna love me forever (oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up now, tell me
Is it gonna be you and me together (oh, oh, oh)
Or are you just havin’ fun?
Straight up now, tell me
Do you really wanna love me forever (oh, oh, oh)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up now, tell me
Is it gonna be you and me together (oh, oh, oh)
Or are you just havin’ fun?