Эквиритмический перевод песни «(If Paradise Is) Half as Nice» британской группы Amen Corner с альбома «The National Welsh Coast Live Explosion Company» (1969).
С 6 февраля 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Песню «Il paradiso della vita» («Рай в жизни») написал итальянский певец и композитор Лючио Баттисти (Lucio Battisti) для La Ragazza 77 (псевдоним Ambra Borelli) в 1968 году, а год спустя её исполнила Патти Право (Patty Pravo). Английский текст написал Джек Фишман (Jack Fishman) и предложил английской группе The Tremeloes как потенциальный хит, но те отказались, а зря. Её записала валлийская группа Amen Corner и возглавила британский чарт в феврале 1969 года, а переизданная в 1976 версия достигла 34 строчки. Песня известна в двух версиях: с оркестром и горном и без них. Группа из г.Кардифф в Уэльсе в 1968 году записала дебютный альбом «Round Amen Corner» («За последним углом»), сингл с которого «Bend Me, Shape Me» (http://www.youtube.com/watch?v=3QqyGxt_TtE) (http://www.stihi.ru/) достиг 3-й строчки хит-парада. В следующем году вышел альбом «The National Welsh Coast Live Explosion Company», содержавший песню «(If Paradise Is) Half as Nice», который достиг 19 строчки чарта. Группа записала ещё 2 сингла: с песней Роя Вуда «Hello Susie» (1969)(http://www.youtube.com/watch?v=jsMl-tUllg8) (http://www.stihi.ru/) и битловскую «Get Back» (1969)(http://www.youtube.com/watch?v=m-9NpTBNRks) (http://www.stihi.ru/), а альбом «Farewell to the Real Magnificent Seven» («Прощание с настоящей Великолепной семёркой» 1969) вышел, когда группа уже распалась. Большинство музыкантов образовали новую группу Fair Weather (Хорошая погода), выпустившую только один альбом. Клавишник Дерек Уивер (Blue Weaver) заменил Рика Уэйкмана (Rick Wakeman) в группе The Strawbs, а позже присоединился к Bee Gees вместе с ударником Деннисом Брайоном (Dennis Bryon). Вокалист и гитарист Энди Лоу (Andy «Fairweather» Low) сделал успешную сольную карьеру и выступал с Эриком Клэптоном, Джорджем Харрисоном и Роджер Уотерсом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=foTwWg1CyWU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xiWre8UTCjo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9cZO3jXZuGs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=w8MNV9VTHVM (http://www.stihi.ru/) (Энди Лоу концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=tsVhUpI36qE (http://www.stihi.ru/) (Энди Лоу концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=hZ3mK0TsAng (http://www.stihi.ru/) (La Ragazza 77 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=5851RA0hqiU (http://www.stihi.ru/) (Патти Право 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=-D5Ly0wbjm0 (http://www.stihi.ru/) (Rosetta Stone 1977)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
06-Amen-Corner-if-paradise-is-half-as-nice.mp3
КОЛЬ РАЙ ХОРОШ
(перевод Евгения Соловьева)
Коль рай хорош
Тем, что похож
На то, как ты
Творишь мечту,
Кому нужен рай?
Тебя предпочту.
Рай, скажут глупцы,
Он — дальше звезды,
Мне вздохи смешны
Из-за высоты.
Тот рай не милей,
Чем Рай на Земле,
В котором есть ты.
Твой взгляд только лишь,
Касанье к руке,
И словно летишь
К стране вдалеке.
Когда рядом ты
То сердце стучит
Как медный оркестр.
Коль рай хорош
Тем, что похож
На то, как ты
Творишь мечту,
Кому нужен рай?
Тебя предпочту.
Да, я тебя предпочту.
Коль рай хорош
Тем, что похож
На то, как ты
Творишь мечту,
Кому нужен рай?
Тебя предпочту.
Да, я тебя предпочту.
Рай, скажут глупцы (Коль рай хорош)
Он — дальше звезды (Тем, что похож)
Мне вздохи смешны (На то, как ты)
Из-за высоты (Творишь мечту)
Тот рай не милей (Кому нужен рай?)
Чем Рай на Земле (Тебя предпочту)
В котором есть ты.
Твой взгляд только лишь (Коль рай хорош)
Касанье к руке (Тем, что похож)
И словно летишь (На то, как ты)
К стране вдалеке (Творишь мечту)
Когда рядом ты (Кому нужен рай?)
То сердце стучит (Тебя предпочту)
Как медный оркестр.
—————————
IF PARADISE IS HALF AS NICE
(Lucio Battisti, Jack Fishman)
If paradise
Is half as nice
As heaven that
You take me to,
Who needs paradise?
I’d rather have you
They say paradise
Is up in the stars
But I needn’t sigh
Because it’s so far
‘Cos I know it’s worth
A heaven on earth
For me where you are
A look from your eyes,
A touch of your hand
And I seem to fly
To some other land
When you are around
My heart always pounds
Just like a brass band
If paradise
Is half as nice
As heaven that
You take me to,
Who needs paradise?
I’d rather have you
Oh yes, I’d rather have you
If paradise
Is half as nice
As heaven that
You take me to,
Who needs paradise?
I’d rather have you
Oh yes, I’d rather have you
They say paradise (If paradise)
Is up in the stars (Is half as nice)
But I needn’t sigh (As heaven that)
Because it’s so far (You take me to)
‘Cos I know it’s worth (Who needs paradise?)
A heaven on earth (I’d rather have you)
For me where you are
A look from your eyes (If paradise)
A touch of your hand (Is half as nice)
And I seem to fly (As heaven that)
To some other land (You take me to)
When you are around (Who needs paradise?)
My heart always pounds (I’d rather have you)
Just like a brass band