“La Belle Dame sans Regret” – знаменитая и, не побоюсь этого слова, ошеломительная песня в исполнении Стинга. Текст песни, заключающий в себе глубокий и неоднозначный смысл, компактность выразительного пространства и лаконичность образного строя есть уникальное явление для песенного жанра. Но это если иметь в виду нижеследующее обстоятельство.
Дело в том, что название песни вернее перевести как «Дама Состоятельная и Бесчувственная», а вовсе не «Прекрасная Безжалостная Дама», как это повсеместно у нас принято. Но и это не совсем так. Дело в том, что у французов выражение “la belle dame” есть устойчивый штамп, вроде нашего «сударыня барыня». Странная героиня для любовной песни, не правда ли? Однако именно эта особенность и то, что англичанин Стинг, который пустых песен не поет, эту поет к тому же на французском, дает основание некоторым комментаторам понимать под “la belle dame” ни больше, ни меньше как персонифицированную Францию! А это придает тексту необычный аллегорический смысл, в чем легко убедиться, читая текст именно с этих позиций.
Некоторые читатели спросят, зачем нужна рифмованная русская версия, если достаточно прочитать подстрочник, чтобы понять, о чем идет речь, и я отвечу: «Иногда так хочется спеть вместе со Стингом!»:))
“La Belle Dame sans Regret”
Станцуй со мной
Иду с тобой
Ведешь не так
Сбиваешь шаг
Боюсь глупцов
И не найти мне слов
Чтоб жизнь твою понять, так что ж,
Сестра, ты лжешь
Мне сердце жжешь
Вокруг шуты,
Безгрешна ты
Ловлю слова,
Но не понять мне роль
Той, что не знает боль.
Я - в плач, ты - в смех
Я – петь, ты - в крик
Посев твой плох
В нем есть подвох
Мой тает счет
Я для тебя банкрот
Я жду, мой зов слаб и не нов
Сестра, ты лжешь
Мне сердце жжешь
Вокруг шуты,
Безгрешна ты
Ловлю слова,
Но не понять мне роль
Той, что не знает боль.
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherches en vain les mots
Pour m'expliquer ta vie, alors
Tu ments ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs jamais
J'ecoutes, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans regret
Je pleures, tu ris
Je chante, tu cries
Tu semes les graines
D'un mauvais chene
Mon ble s'envole
Tu en as rat le bol
J'attends toujours
Mes cris sont sourds
Tu ments ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs jamais
J'ecoutes, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans regret