ПЕЧАЛЬНЫЙ ОБРАЗ
«One for Sorrow» - 1998. Композиция группы STEPS, которая стала первым их синглом, попавшим в пятерку лучших в чартах Великобритании. Этой песней продюсеры группы твёрдо подтвердили намерение возродить звучание группы АВВА.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
I wanted your Love, but look what it's done to me.
Хотела Любви, а что получила я?..
All my dreams have come to nothing, who would have believed?
О большом и чистом чувстве… можно ль мечтать?
All the laughter that we shared would be a memory…
Боль лишь в памяти моей… ты обманул меня…
I cannot count the tears you've cost me,
Сколько слёз, ночей бессонных было…
if I could have seen.
не сосчитать…
Do you ever think of me, and how we used to be?
Думаешь ты обо мне, как я о тебе?..
Припев:
I know you're somewhere else right now,
Я знаю ты сейчас с другой,
And loving someone else no doubt…
Доволен призрачной судьбой…
Well I'm one for sorrow, ain't it too too bad?
Я по тебе скучаю уже столько лет…
Are you breaking someone else's heart?
Пожалуй, хватит горевать
'Cos you're taking my love where you are,
И своё сердце надрывать…
Well I'm one for sorrow, ain't it too bad…
С кем счастье разделю я, это мой секрет…
about us…
о нас…
I wanted your Love, but I got uncertainty,
Хотела Любви, но ты обманул меня,
I tried so hard to understand you, all good it did me…
И трудно сейчас, поверить или… понять мне тебя…
Now the places that we knew, remind of how we were,
не хочу сейчас опять я о чувстве своём вспоминать.
Everything is just the same, but all I feel is hurt…
Я знаю, не стоит вновь своё сердце рвать…
Do you ever think of me, how we used to be?
Думаешь ты обо мне, как я о тебе?..
Припев:
I know you're somewhere else right now,
Я знаю ты сейчас с другой,
And loving someone else no doubt,
Доволен призрачной судьбой…
Well I'm one for sorrow, ain't it too too bad?
Я по тебе скучаю уже столько лет…
Are you breaking someone else's heart?
Пожалуй, хватит горевать
'Cos you're taking my love where you are,
И своё сердце надрывать…
Well I'm one for sorrow, ain't it too bad…
С кем счастье разделю я, это мой секрет…
about us…
о нас…