О трудностях и мужестве
У тебя довольно мужества, давно я понял.
Ведь не приняв напутствий, что текут рекой
И побеждают все невзгоды для покоя,
Рассчитывал ты на себя в борении с судьбой.
После того, как ты схватился с ней вплотную
И испытал всю мощь свою неоднократно,
(А на неё надеяться нельзя напропалую)
Не появись тьма затруднений неприятных.
Испытывается подлинное мужество на них,
Которое не вытерпит чужого произвола.
Они опробуют его ударами под дых.
Атлет, не знавший синяков, так-таки олух.
Лишь только тот, кто кровь свою видал,
Чьи зубы вылетали от ударов кулаком,
Кто, получив подножку, видя гибели оскал,
Не падал духом и держался молодцом.
Ещё скажу: фортуна подминала тебя часто,
Но не сдавался ты и вскакивал опять,
Поскольку доблесть возрастает не напрасно,
Когда бросают вызов, и ей нечего терять.
Но всё же, если будет так тебе угодно,
Прими такого склада помощь от меня,
(Я ею поделюсь с тобой весьма охотно)
Что сможет укреплять тебя день ото дня.
Нас не изводит многое, сколь многое пугает.
Воображение, Луцилий, ты представь,
Страданий больше нам с тобою доставляет,
Чем в жизни нашей подлинная явь.
Не будь несчастным ты когда-либо до срока.
Всё то, что ты с тревогой ждешь теперь,
Возможно, не произойдёт или оно далеко,
И уж наверняка – не наступило, мне поверь.
Мы либо сами множим все страдания свои,
Или выдумываем их, всегда предвосхищая.
Не будем разбирать во времени и бытии,
Что нам легко, а что ужасно без конца и края.
Всё то, что я зову простым, не очень важным,
Ты назовёшь тяжёлым мне наперекор.
Я знаю многих, что ведут себя отважно
Под пытками. Других уже пугает приговор.
А позже мы увидим, в том ли дело,
Что сами вещи эти именно сильны,
Иль в том, что мы слабы и наше тело
Не по душе – мы попросту больны.
Когда толпа тебя начнёт со всех сторон
Увещевать, как будто ты несчастен,
Не верь тому, что говорят, не будь смешон,
Почувствуй сам – всё в твоей власти.
Но спросишь ты: «Откуда же мне знать
Напрасны ли мои тревоги или не напрасны?»
Вот верное мерило, словно на болоте гать,
Что проведёт тебя дорогой безопасной!
Порой нас будущее или нынешнее мучит,
А может быть две эти вещи вместе.
Когда у нас сегодня день благополучный,
О нём судить легко, и он нам интересен.
Посмотрим, что грядущий день готовит.
Сегодняшнему дню нет дела до него. –
«Грядущее придёт, оно ведь наготове!» –
Подумай же тогда о признаках невзгод.
Страдаем мы с тобой обычно от сомнений,
По большей части гробит нас молва.
Не стоит нам придерживаться мнений,
Не проверяя, чем пугают нас слова.
Не разобравшись, мы трепещем от тревог.
Вместо того, чтоб от смятений уклониться,
Мы удираем в неизвестность со всех ног,
Когда запугивают нас смешные небылицы.
Но вымысел тревожит нас сильнее,
Действительное же имеет свою меру.
О том, что нечто нам откуда-то повеет,
Душа вольна всё это брать на веру.
Нет ничего непоправимей и тлетворней
Гнетущего тебя панического страха:
Какой другой страх может быть позорным,
А этот страх чудовищен, как плаха.
Рассмотрим же внимательней такой курьёз.
Вполне возможно, что случится неудача,
Не в сей же миг, как ты тревожишься всерьёз!
Так чем же ты на самом деле озадачен?
Частенько ли нежданное имеет место!
Как часто ожидаемое не приходит к нам!
Тогда зачем стремиться в неизвестность,
Уподобляясь беспросветным дуракам?
Когда ж к тебе негадано заявится беда,
Ты сразу начинаешь из-за этого страдать.
Рассчитывай на лучшее, тогда ведь без труда
Свободным временем ты сможешь обладать.
Нередко ведь вторгается в процесс такое,
Из-за чего грозящий нам удар судьбы
Иль застревает где-то на пути в покое,
Иль исчезает, разбиваясь о чужие лбы.
В пожаре открываются ворота в полушаге,
Рука, занёсшая над осужденным меч,
Порой его отводит от предсмертного бедняги,
И жертве удаётся жизнь свою сберечь.
Зловредная судьба порой непостоянна,
И может быть, беда случится – может, нет.
Пока же её нет, берись за дело рьяно,
Рассчитывай на лучшее, всё остальное – бред.
Когда нет явных признаков, сулящих беды,
Душа трактует мнимые и глупые слова,
Ведущих к худшему – их смысл неведом,
Поскольку можно их понять едва-едва.
Но коли опасаться нам всего, что будет,
То незачем тогда вообще существовать,
И постоянным горестям средь буден
Конца нам никогда не увидать.
Так пусть поможет рассудительность тебе,
Поэтому ты собери душевные все силы,
Отбрось реальный страх и не робей,
Смени свой страх надеждою постылой.
Пускай пугающее нас придёт наверняка,
А ожидаемое с ужасом – угаснет,
Надежда пусть обманет нас наверняка,
Тогда потуги наши станут не напрасны.
Взвесь страхи и надежды всякий раз,
Когда не будет тебе ясного ответа.
Решай всё в свою пользу, про запас,
Верь в доброе – вот лучшая примета.
Пусть страх скликает больше голосов,
Но ты в другую сторону склоняйся.
Не бойся и будь к худшему готов,
Всегда самим собою оставайся.
Ведь всяк, кто, потеряв покой однажды,
В предчувствиях готов дать себе волю,
Не станет глупость проверять он дважды,
Которую людишки языком мололи.
Никто ж не скажет: «Он говорит пустое,
Он либо сам всё выдумал – слаб духом,
Или другим поверил в наваждение слепое».
Нет, мы сдаёмся кляузникам слухов!
Боимся пред грядущим неизвестным,
Из-за которого становится нам хуже.
Так забываем меру оставаться честным,
Что мелкое сомнение переходит в ужас.
«Быть может, это не случится» – говорят.
Ты говори: «Коли случится, что с того?
Посмотрим же, кто победит меня,
А может, выйдет толк, иль вовсе ничего».
Тебя я уговаривал довольно долго,
Хотя нужны тебе отнюдь не уговоры.
Ты сможешь всё, но своим долгом
Считай умножить благо, обойдя заторы.
Письмо я это запечатаю своим «клеймом»,
Чтоб это изречение под конец тебя догнало:
«Несчастье глупости ведь пребывает в том,
Чтоб жизнь всё время затевать сначала».
Ты оглянись вокруг и обнаружишь старика,
Кто пред кончиною опять начать готов
Вновь свою жизнь, которая ужасно коротка!
Нет ничего глупее такового. Будь здоров.
4 апреля 2019