Игривый Гулливер над плотью городской
Рукой воздушной беспокоит кроны,
Летит бесхозная семья листвы зелёной,
И вечно снится ей несбыточный покой.
Секундный перерыв – затёкшая рука?
Покой неужто дарит им фортуна?
Но нет, ещё сильнее ветер дунул,
И осень так безжалостно близка.
Осенний адский сон – тебя голодных псов
На пустыре помойном шайка окружает,
Но ветер стих, видать весна рожает
Весёлый, мокрый Март, и ты любить готов.
Оригинал
Роман Цимберов
Гуллівы Гулівер над гмахамі дамоў
Гуллівы Гулівер над гмахамі дамоў
Штурхае веткі дрэў паветранай рукою,
Каб не было ў іх пяці хвілін спакою,
Спыніліся- ён іх ўздымае зноў.
Пусцеча вуліц, быццам бы вясна,
А глянул у неба-восеньская цемра
Палюе побач псоў пякельных хеўра
Якая збегла з восеньскага сна.
Святлее неба, сцішваецца вецер,
Лягчэй жыццё на гэтым белым свеце