Походил я по свету,
По путям без путей.
Юг — цветущее лето,
Север — снег и метель.
Изучал языки я
И общался, как мог.
Край родной свой, покинув,
Свято в сердце берёг.
Своё слово родное
Я пронёс сквозь года,
Чтоб на родину снова
С ним вернуться сюда.
Я её не покину,
Как судьба не крути,
Без неё я погибну
В чужедальнем пути…
Здесь мои корневища,
Вдохновенья полёт,
Дом, духовная пища —
Всё, что силы даёт.
Сколь дорога не вейся,
Здесь мои рубежи.
Мой язык — словно песня,
Как бальзам для души.
Я стране посвящаю
Свой талант, не тая.
Ведь она — моё счастье,
Без неё я — не я.
Перевод с украинского
Романенко Віктор Андрійович*
Батьківщина
Походив я по світу…
По шляхах, без шляхів.
Південь - килими квітів,
Північ – море снігів.
Я вивчав чужі мови,
Спілкувався, як міг,
Та своє рідне слово
Свято в серці беріг.
Повернувся я згодом
До своєї землі,
Що за жеребом долі -
Як дарунок мені.
Я її не покину,
Щоб не сталось в житті.
Я без неї загину –
В далині, в чужині…
Тут моя рідна хата,
Тут коріння моє,
Все, що так надихає,
Все, що сили дає.
Я виходжу на світлі,
На нові рубежі…
Рідна мова – як пісня,
Як бальзам для душі.
Я дарую країні
Все: і хист, і життя.
Вірю й знаю віднині:
Я без неї – не я!
________
Романенко Виктор Андреевич родился 10.03.1952г. в рабочем поселке Приис-Кумак Оренбургской обл. в украинской семье простых сельских тружеников. Последующими основными этапами жизни были школа, техникум, Армия, институт. Трудовая деятельность – это работа на руководящих и ответственных должностях на предприятиях металлургической отрасли Оренбургской обл. и Украины. Женат, имеет троих детей. После выхода на пенсию – на постоянном месте жительства в г. Горячий Ключ Краснодарского края.
Поэзией и стихосложением увлечён со школьной поры. Победитель и лауреат региональных поэтических конкурсов. Кроме русского языка, владеет литературным украинским. В 2015г. на его стихи в Украине звучала в эфире песня «Карпаты» на украинском языке (композитор - Л. Попернацкий, исполнитель - А.Василенко, заслуженный артист Украины), она включена в состав альбома «Трускавецкая фиеста».