Как я люблю тебя? Позволь сказать.
Душа летит и ввысь, и вглубь, и вширь,
Границу чувствам может положить
Лишь бытие и божья благодать.
Любить тебя мне также как дышать,
Свечу и солнце наравне ценить,
Любить тебя, как правду говорить,
Любить тебя, как скромность награждать.
Люблю тебя на много лет вперёд,
Люблю тебя, и от своих страстей
Утрачиваю святости оплот.
Люблю тебя всей жизнью, всем, что в ней
Есть у меня, а если смерть придёт,
То буду я любить ещё сильней.
Оригинал:
ELIZABETH BARRETT BROWNING
HOW DO I LOVE THEE? (SONNET XLIII)
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.