Запах бегоний
услышал ночью во сне.
Утром – лишь сырость
и снег под красной листвой.
Словно бы ночью
некто по-воровски
С деревьев стряхнул
драгоценные лепестки…
Су Ши (в пер. Е. Витковского)
Стих прекрасен. Спору нет.
Только автор ли поэт?
Может, только силуэт
Начертал здесь тушью он,
В иероглифы влюблен?
Иероглифы – подстрочник,
По нему уж переводчик
Пишет собственным стихом
То, что видим мы потом…
Сложен от истока путь,
Доносящий мысли суть,
С сохранением при этом
Формы, созданной поэтом…