Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XII
Le mensonge menacant les ruses dures et glissantes
Des bouches au fond des puits des yeux au fond des nuits
Et des vertus subites des filets a jeter au hazard
Les envies d’inventer d’admirables btquilles
Des faux des pitges entre les corps entre les levres
Des patiences massives des impatiences calcultes
Tout ce qui s’impose et qui regne
Entre la liberte d’aimer
Et celle de ne pas aimer
Tout ce que tu ne connais pas.
*************************************
ПЕРЕВОД КС
---------------
XII
Жёсткие и скользкие ухищренья лжи
И устья на дне колодцев глаз на дне ночей
И брошенные наугад добродетели сетей
Желанья выдумать дивные костыли
И между телами губами ловушек фальшь
И просчитанных нетерпений сплошной пасьянс
Обязанное царить
Между свободою любить
И свободой не любить
Всё то чего раньше не знал.
***************************************
ПОДСТРОЧНИК КС
-----------------
Le mensonge menacant les ruses dures et glissantes-12-Ложь угрожающая уловками(ухищрениями, подвохами) жёсткими и скользкими)Жёсткие и скользкие ухищренья лжи
Des bouches au fond des puits des yeux au fond des nuits -13- И устья на дне колодцев глаз на дне ночей
Et des vertus subites des filets a jeter au hazard-15- и внезапные добродетели сетей брошенные наугад (и брошенные наугад добродетели сетей
Les envies d’inventer d’admirables bequilles-12-желания выдумать изумительные(дивные ,чудесные, превосходные, замечательные) опоры(костыли(Желанья выдумать дивные костыли
Des faux des pieges entre les corps entre les levres -13-Фальшь ловушек между телами между губами (и между телами губами ловушек фальшь
Des patiences massives des impatiences calculees -14- Сплошные (массивные, бесконечные) пасьянсы(терпения просчитанных нетерпений (сплошные пасьянсы просчитанных нетерпений
Tout ce qui s’impose et qui regne-7- Всё, что требуется и царит(всё что нужно и царит(всё навязано(что требуется и царит
Entre la liberte d’aimer-8- Между свободой любить(всё между свободой любить
Et celle de ne pas aimer-7- И (это) не любить (и пустотой не любить
Tout ce que tu ne connais pas.-8- Dсё это, что ты не знаешь (Всё это что вряд ли ты знаешь