Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Sometimes in our lives, we all have pain
Да, мы иногда чувствуем боль,
We all have sorrow…
Когда одиноки…
But, if we are wise We know that there's
Но, время пройдёт – грусть унесёт,
always tomorrow… tomorrow…
исчезнут тревоги… завтра…
Припев:
Lean on me, when you're not strong
Руку дай, если нет сил,
And I'll be your friend I'll help you carry on…
Рядом твой друг, подставит плечо своё…
For it won't be long, till I'm gonna need
Но, если твой друг, вдруг загрустил,
Someone to lean on…
Напомни, что вы вдвоём…
Please swallow your pride,
Прошу, гордость отбрось,
if I have things You need to borrow…
Если тебе помощь нужна моя…
For no one can fill, those of your need
Знай, что я готов, лишь позови,
That you won't let show…
Мы же с тобой друзья…
Припев:
Lean on me, when you're not strong
Руку дай, если нет сил,
And I'll be your friend I'll help you carry on…
Рядом твой друг, подставит плечо своё…
For it won't be long, till I'm gonna need
Но, если твой друг, вдруг загрустил,
Someone to lean on…
Напомни, что вы вдвоём…
You can call on me brother when you need a hand
Позови меня просто, когда помощь нужна,
We all need somebody… need somebody…
Если я не услышу… кто-нибудь услышит…
I just might have a problem, that you'll understand
Помогать бескорыстно – аксиома важна…
We all need somebody to lean on…
И плечо будь готов подставить своё…
Припев:
Lean on me, when you're not strong
Руку дай, если нет сил,
And I'll be your friend I'll help you carry on…
Рядом твой друг, подставит плечо своё…
For it won't be long, till I'm gonna need
Но, если твой друг, вдруг загрустил,
Someone to lean on…
Напомни, что вы вдвоём…
If there is a load, you have to bear that you can't carry
Вдруг, ноша твоя не по плечу, не донести её…
I'm right up the road, I'll share your load If you just call me...
Я рядом с тобой, лишь попроси, лишь позови меня…
Only call me…
Только крикни…
call me… call me…
крикни… крикни…
If you need a friend....call me
Если нужен друг… позови…
For it won't be long, till I'm gonna need…
Вдруг, сил больше нет, трудно идти…
Somebody to lean on…
Плечо кто-то подставит…